Herança Sombria - Harry Potter ( Traduçoes )

Capítulo Vinte e Seis: O preço da grandeza é a responsabilidade

Na noite de domingo, antes da aguardada audiência de Albus Dumbledore e Elphias Doge, Sirius estava do lado de fora de uma porta indefinida em um complexo de apartamentos trouxa em Edimburgo. Ele havia empurrado toda a dor sobre Regulus para o fundo de sua alma para passar os próximos dias. Ao ver essa pessoa, ele precisava manter a guarda alta se não quisesse perguntas sobre seus sentimentos.

Remus sempre viu através dele.

Ele olhou para o pedaço de papel em sua mão para se certificar de que tinha o endereço certo e então bateu.

Houve um leve som de movimento lá dentro, antes que a porta se abrisse para revelar o rosto cansado de Remus Lupin. Ele sorriu hesitante, mas genuinamente, e disse: "Sirius, entre."

Sirius entrou no apartamento, olhando em volta com curiosidade para o espaço onde seu velho amigo estava morando. Era pequeno, mas arrumado, com uma sala de estar à direita e uma cozinha imediatamente à esquerda quando Sirius entrou. Ele podia ver uma porta fechada que devia dar para um quarto e uma porta entreaberta que revelava o piso de ladrilho de um banheiro.

Remus fechou a porta da frente e pairou incerto por ela, olhos âmbar observando Sirius inspecionar sua casa. "Não é muito, eu sei," Remus murmurou.

Sirius se virou rapidamente, tranquilizando o outro homem, "É ótimo, Remus." Um olhar divertido entrou em seus olhos e ele acrescentou: "Eu me lembro do seu primeiro lugar quando você se mudou."

Remus riu cansadamente respondendo, "Eu tenho meu próprio banheiro agora, então é uma melhoria."

Sirius sorriu de volta, antes de sua expressão ficar sóbria e ele perguntar, "Você está bem, Remus? Você parece cansado."

Remus suspirou, passando a mão pelo cabelo castanho claro enquanto respondia; "É a lua cheia na próxima semana."

Sirius deu um passo à frente, a mão movendo-se instintivamente para confortar seu amigo, antes de congelar, incerto se ele ainda poderia estar tão familiarizado com Remus.

"Você tem algum lugar seguro para transformar?" Sirius perguntou, preocupado. "Você pode vir para Black Castle se quiser? Temos terrenos amplos e posso configurar as proteções para impedir que você saia.

Remus sorriu afetuosamente e disse, "Estou bem, Sirius. Obrigado pela oferta – mas tomo uma poção agora para administrar as transformações."

"Poção?" Sirius perguntou, confuso e um pouco cauteloso.

"Foi inventado alguns anos atrás – é chamado de Poção Wolfsbane. É incrivelmente difícil de preparar; Eu certamente não tenho habilidade para isso. E o Ministério regula a venda da poção para rastrear lobisomens na Grã-Bretanha. Portanto, não posso exatamente entrar em uma loja e comprá-lo na prateleira, se quiser ficar fora do radar.

"O que você está fazendo então para obter a poção todo mês?" Sirius perguntou preocupado.

Remus sorriu tristemente e admitiu, "O mercado negro, principalmente."

"Remus," Sirius disse suavemente. "Isso não soa exatamente seguro. Não há regulamentação da qualidade da poção ou do preço.

"Bem, eu não tenho escolha," ele respondeu teimosamente. "A poção subjuga completamente o lobo, posso até ficar aqui no meu apartamento. Não posso machucar ninguém depois de tomá-lo.

"Você estava bem nas luas cheias que você transformou comigo e com os outros," Sirius apontou. "Seu lobo veio nos reconhecer e até mesmo desfrutar da nossa companhia."

"Estou sozinho há muito tempo, Sirius," Remus sussurrou. "A Poção Mata-cão é minha melhor chance de uma vida normal."

Ainda preocupado com seu amigo, mas sabendo o quão teimoso Remus poderia ser, Sirius relutantemente disse, "Se você mudar de ideia, Remus, Black Castle está aberto para você."