Herança Sombria - Harry Potter ( Traduçoes )

Capítulo Vinte e Cinco: Crescemos em direções diferentes

"Obrigado por concordar em se encontrar comigo, primo," Narcissa Malfoy disse calmamente na sala de estar da Mansão Malfoy. Seus pálidos olhos azuis olharam com calor cauteloso para Sirius Black, que estava sentado em frente a ela.

Sirius perguntou a ela levemente enquanto olhava indiferente ao redor da sala opulenta onde um elfo doméstico Malfoy o havia escoltado, "Seu marido vai se juntar a nós?"

Narcissa alisou as saias, respondendo: "Ele está almoçando com alguns sócios. Ele envia suas desculpas por sua ausência."

Sirius pensou ironicamente que isso havia sido planejado de propósito – Narcisa não era tola – ela sabia que Sirius não gostava de Lucius, e este encontro seria mais tranquilo se fossem apenas os dois primos.

"E quanto ao seu filho - você tem um menino da idade de Harry, não é?" Sirius perguntou a ela.

Ele viu o calor se aprofundar nos olhos de Narcisa, o orgulho gentil e o amor de uma mãe que amava tanto seu filho. "Sim, Draco. Ele tem a idade de Harry. Ele está tendo um encontro para brincar com um amigo hoje.

"Você manteve a tradição de nomeação dos Black," observou Sirius, por falta de mais alguma coisa a dizer. Draco era uma constelação – ele estava surpreso por Lucius ter permitido que sua esposa nomeasse seu filho da maneira tradicional negra.

"Família é importante para mim," Narcisa murmurou, encarando Sirius. "É por isso que eu queria conhecê-lo."

"Sente-se nostálgico pelo passado?" Sirius perguntou a ela, tom alegre.

"Nós já fomos uma família," Narcisa sussurrou, olhando de repente a quilômetros de distância. Sirius se endireitou, sentindo a genuína perda e dor da mulher.

"Cissy", ele sussurrou, e então parou, sem saber se estava tudo bem em chamar seu primo assim.

Ela piscou, voltando a si, e sorriu para Sirius. "Sempre gostei quando me chamavam assim. A mãe e o pai odiavam, diziam que era um nome bobo para uma menina boba. Mas era coisa nossa. Você, eu, Regulus, Andrômeda, Bellatrix.

"Você se lembra quando soletramos a pena do seu pai para que toda vez que ele escrevesse seu nome saísse como Cissy e não Narcissa?" Sirius perguntou a ela, um velho e familiar sorriso malandro aparecendo em seu rosto.

Narcisa riu abertamente, respondendo: "Na verdade, pensei que ele ia ter um ataque de raiva. Ele elaborou o contrafeitiço eventualmente, mas nunca encontrou evidências de que fomos nós.

Os dois primos sorriram um para o outro, cada um perdido nas lembranças do passado.

Eventualmente, porém, o breve humor da lembrança passou, e eles ficaram olhando um para o outro através do belo, mas frio espaço da Mansão Malfoy.

"Você disse que queria me conhecer, Cissy, porque a família é importante para você," Sirius a incentivou suavemente.

A bela mulher cruzou as mãos elegantemente no colo, informando a Sirius: "Seu avô convocou a família antes de você ser libertado de Azkaban. Ele nos contou muitas coisas – mas o que mais me chamou a atenção foi o que ele disse sobre família. Ele nos disse que esta família está quebrada o suficiente sem nos voltarmos uns contra os outros. Ele disse que o que mais importava era a família, não a tradição."

— E o que você acha disso, Cissy? Sirius perguntou a ela.

A mulher ficou em silêncio por alguns momentos, antes de sussurrar: "Acho que foi a tradição que separou nossa família". De repente, ela perguntou a Sirius: "Você sabe o que aconteceu depois que você fugiu?"