Herança Sombria - Harry Potter ( Traduçoes )

Capítulo Sessenta e Nove: Planos e presságios

Tia Cass abraçou Harry quando ele entrou na sala de estar de Grimmauld Place, a mulher mais velha chegou naquela manhã para passar algum tempo com ele, Sirius e Arcturus antes de o trio partir para a França com a família Greengrass em algumas semanas. .

Durante o jantar, ela informou a Harry que havia passado as últimas semanas no Castelo Negro conduzindo um exame mais minucioso do medalhão de Slytherin para ver se conseguia descobrir o motivo pelo qual parecia chamar Harry. Ela cortou seu bife com particular agressividade ao admitir que não havia sido capaz de descobrir nada de novo, o medalhão provando ser confuso em sua complexidade e no mistério em torno da natureza de sua magia.

O grupo discutiu suas opções juntos durante o jantar, e embora Sirius desejasse entregar o medalhão aos goblins em Gringotts por segurança, para que Harry pudesse ter acesso ao Castelo Negro novamente, tia Cass fortemente advertiu contra esse curso de ação.

Ela explicou que os goblins tinham uma capacidade inerente e infalível de detectar itens que foram roubados, e se eles tentassem guardar o medalhão da Sonserina em Gringotes, era provável que os goblins o confiscassem. Era uma questão de honra para os goblins, que procurariam reuni-lo com seu legítimo dono.

Assustado com a notícia e sem nenhum desejo de arriscar sua boa reputação com os goblins, Arcturus relutantemente declarou que o medalhão teria que permanecer no Castelo Negro, onde poderia ser guardado com segurança.

Harry não ficou muito chateado com a decisão - embora ele amasse o campo de quadribol, os corredores sinuosos, as janelas altas e os belos jardins da propriedade, ele estava igualmente contente em Grimmauld Place. Eram as pessoas, não a propriedade, que constituíam um lar.

No entanto, foi lamentável que Harry estivesse de castigo em Grimmauld Place, em vez de Black Castle. Conforme prenunciado por seus responsáveis, Harry passaria o período de férias escolares até sua partida para a França, de castigo em casa. Nada de visitas sociais com amigos, nada de idas ao Beco Diagonal, nada de ir a partidas de Quadribol. Pelo menos Grimmauld Place tinha um pátio e um pequeno jardim nos fundos da propriedade, então Harry ainda podia aproveitar o sol e o céu azul com um bom livro ao ar livre durante seu período de punição.

Durante os próximos dias de sua prisão, Harry retomou seu treinamento de Oclumência com Arcturus, cauteloso de suas aulas serem interrompidas novamente por dores de cabeça. Seu progresso continuou glacial e, diante da crescente frustração de Harry, Arcturus admitiu relutantemente que seu ensino sempre foi destinado a ser limitado. Harry precisava de um professor adequado, alguém que tivesse treinado em técnicas para ensinar efetivamente a uma pessoa as Artes da Mente. O único problema era realmente encontrar tal pessoa e, em seguida, confiar neles com o que eles poderiam descobrir na mente de Harry.

Certa manhã, enquanto Harry se arrastava até a mesa do café da manhã, ele encontrou Sirius, Arcturus e tia Cass lendo cópias do Profeta Diário , com expressões graves em seus rostos. Espalhada na primeira página estava a notícia de que o Gabinete do Auror havia concluído sua investigação de um mês sobre Quirrell e que os resultados chocariam os leitores.

Parecia que o Gabinete do Auror havia decidido tornar pública a notícia de que Quirrell havia matado um unicórnio em Hogwarts. Harry folheou desapaixonadamente o artigo sensacionalista, que condenava o crime hediondo do professor, mas não fazia menção de sua colheita de sangue de unicórnio. Essa foi obviamente uma decisão deliberada por parte do Gabinete do Auror de reter a informação, dado o tabu em torno do sangue de unicórnio. O artigo também inevitavelmente voltava à tentativa de Quirrell de matar Harry durante a partida de Quadribol, pintando a imagem de algum tipo de criminoso depravado que abriu caminho para um cargo de professor em Hogwarts.