Herança Sombria - Harry Potter ( Traduçoes )

Capítulo Quarenta e Sete: Segredos e salvadores

O julgamento de Rabastan Lestrange começou na segunda-feira, 9 de janeiro, com um júri de doze membros sob o olhar atento do Wizengamot e da imprensa, todos ansiosos para relatar o julgamento controverso e polarizador.

Com todos os olhos no processo criminal, Sirius conseguiu chegar discretamente ao Ministério da Magia como visitante e pegar o elevador no subsolo até o Nível Nove. As portas se abriram no chão para revelar pisos e paredes de ladrilhos pretos, a única luz vindo de tochas acesas com uma chama azul incomum. Havia um frio distinto no ar quando Sirius saiu e se aproximou da única porta preta que esperava por ele no final do corredor.

Conforme ele se aproximava, ela se abriu repentinamente, revelando Regina Rowle vestida com um simples manto preto. Ela normalmente estaria sentada com seus colegas no Wizengamot para o julgamento, mas foi dispensada por ser prima materna de Regulus Lestrange e havia um óbvio conflito de interesses.

"Bom dia, Sr. Black," Madame Rowle disse agradavelmente, "Por favor, siga-me."

"Bom dia," Sirius murmurou de volta, seguindo a mulher pela porta como convidado. Ela se fechou atrás dele, sem fazer absolutamente nenhum barulho ao fazê-lo.

Eles estavam agora em uma grande sala circular, construída com os mesmos ladrilhos pretos no chão, paredes e teto que havia no corredor do lado de fora. Portas pretas idênticas, sem identificação e sem maçanetas foram colocadas em intervalos ao redor das paredes pretas, intercaladas com ramos de velas cujas chamas queimavam naquele mesmo azul estranho que as tochas do lado de fora.

Foi extremamente desorientador, mas Madame Rowle caminhou sem hesitação em direção a uma porta que parecia tão normal quanto as de cada lado. Abriu-se para ela tão silenciosamente quanto a porta que dava para o corredor.

Sirius olhou por cima do ombro e percebeu com um sobressalto que não conseguia identificar com precisão por qual porta havia entrado originalmente - cada porta parecia a mesma para ele.

Percebendo a inquietação de Sirius, Madame Rowle comentou, "Esta é a Câmara de Entrada. É enfeitiçado para desorientar o pessoal não autorizado. No entanto, os funcionários do departamento não têm problemas para navegar, porque o feitiço não nos afeta."

Fascinado, Sirius seguiu a mulher pela porta que se abriu para ela, que levava a um escritório decorado com bom gosto, com uma escrivaninha esculpida no centro. Estantes de livros alinhadas nas paredes em três lados, e Sirius notou que quando ele tentou ler a lombada de um dos livros mais próximos a ele, ele não conseguia distinguir as palavras, as letras mudando e ondulando sob seu olhar como ondas.

O frio do departamento estava ausente no espaço devido ao crepitar da lareira, embutida na parede. As chamas eram de um tom normal, não o azul artificial da luz das tochas no resto do nível.

"Por favor, sente-se," Madame Rowle afirmou, indicando para Sirius se sentar na cadeira em frente à mesa, enquanto ela se movia para se sentar atrás da mesa.

Resistindo ao desejo de virar a cabeça em todas as direções para olhar ao redor do escritório, que obviamente era o espaço pessoal de Madame Rowle, Sirius sentou-se e colocou a maleta que trouxera com ele ao lado.

Antes de ir direto ao assunto, Madame Rowle se inclinou um pouco e começou, "Sinto muito por sua perda." Suas palavras foram ditas suavemente, o olhar procurando o rosto de Sirius.

Sirius dificilmente tinha estado perto de seu tio materno, um fato que Madame Rowle sem dúvida estava muito ciente, mas ele aceitou a simpatia da mulher mesmo assim, pois era a coisa certa a fazer, respondendo, "Obrigado."

Sentindo que Sirius estava ansioso para levar as coisas adiante, Madame Rowle se recostou em seu assento, dedos elegantes alisando a papelada colocada à sua frente enquanto declarava, "Eu revisei a lista de perguntas que você enviou, e enquanto eu Para responder a tudo, posso lhe dar um pouco mais de informação."