Herança Sombria - Harry Potter ( Traduçoes )

Capítulo sessenta e dois: Vítimas e vilões

O novo ano de mil novecentos e noventa e dois trouxe mais rajadas de neve e céus cinzentos sombrios, embora escondido nas paredes quentes de Grimmauld Place, Harry estava mais do que contente.

Suas aulas de Oclumência haviam sido concluídas por seu avô alguns dias antes, quando as dores de cabeça de Harry pioraram. Com o aviso estrito de Evelyn em mente sobre interromper as aulas se isso acontecesse, Arcturus se recusou a prosseguir, apesar do pedido de Harry. Eles pretendiam retomar as aulas no curto intervalo que Hogwarts alocou para a Páscoa, no entanto, Harry tinha planos de passar essas férias com a família Greengrass em sua propriedade costeira na Ilha de Wight.

Daphne estava completando doze anos em abril durante o feriado e convidou Harry e Neville como seus amigos mais próximos para ficar com sua família durante as férias para comemorar a ocasião.

As aulas de Oclumência de Harry provavelmente não seriam retomadas até as férias de verão, e então muito em breve eles estariam viajando para a França em preparação para o Dark Alliance Youth Summit.

Foi frustrante, e ainda mais porque Harry continuou a não fazer nenhum progresso real. Seu avô e Sirius continuavam assegurando-lhe que a Oclumência era extremamente difícil de aprender, sendo um dos ramos da magia mais notoriamente difíceis de dominar, mas talvez uma pequena parte dele pensasse que, no fundo, ele descobriria. Ele foi influenciado pela facilidade com que achou o curso do primeiro ano e, para ser totalmente honesto, talvez estivesse desenvolvendo um pouco de cabeça grande quando se tratava de suas próprias habilidades mágicas.

Lutar verdadeiramente para fazer qualquer progresso significativo com a Oclumência foi um momento fundamental para Harry e um lembrete oportuno de que havia muitos aspectos da magia que estavam simplesmente além dele. Ele tinha muito a aprender.

Um dia antes de Harry pegar o Expresso de Hogwarts de volta à escola; Sirius sentou-se com Harry e seu avô para finalmente contar a ambos a história que ele havia prometido que contaria em novembro.

Sirius estava adiando compartilhar essa história em particular, não querendo estragar as festividades do Yule, e depois, não querendo distrair Harry e seu avô de suas aulas de Oclumência.

Mas agora sem nenhuma dessas distrações sobrando, e Harry voltando para a escola, Sirius percebeu que não havia mais razão para demorar em contar a Harry e Arcturus o que ele havia feito em seu quinto ano em Hogwarts. Os dois vinham soltando insinuações aqui e ali ao longo do último mês sobre a história que ele prometera contar a eles, aquela que confessara ter vergonha de admitir.

Instalado na sala de estar de Grimmauld Place diante do fogo crepitante, Harry observou seu padrinho agitar-se em um fio solto do suéter que usava, uma pitada de pavor espreitando em seus olhos cinzentos enquanto procurava a melhor maneira de começar sua história.

Harry ficou nervoso ao pensar no que Sirius estava prestes a contar, dado o quão estressado ele estava na liderança, desde que admitiu que estava pronto para falar com Harry e Arcturus sobre este evento misterioso que aconteceu durante seus anos de escola.

"Não tenha pressa," Arcturus acalmou, olhos escuros observando preocupados seu neto.

Sirius respirou fundo e soltou o ar, endireitando os ombros, que estavam curvados de tensão. Seus olhos encontraram um ponto na lareira acima da lareira para focar, e ele finalmente começou sua história.

"Aconteceu no final do meu quinto ano. Naquele ano... muita coisa mudou. Sua mãe," Sirius olhou brevemente para Harry, olhos cinzentos distantes, "Ela se desentendeu com Sni-Snape."

Harry inclinou a cabeça, ouvindo Sirius tropeçar no sobrenome do professor Snape. Seu avô notou também, estreitando os olhos levemente enquanto observava Sirius de perto.