Herança Sombria - Harry Potter ( Traduçoes )

Capítulo Quarenta e Um: A vida é compreendida de trás para frente

Bartemius Crouch Sênior estava sentado no espaço mal iluminado de seu escritório em casa, as mãos agarradas frouxamente em torno de uma garrafa de Firewhisky. Seu rosto estava abatido, sombras profundas sob seus olhos escurecidos ainda mais pelas longas sombras na sala.

Ele levou a garrafa aos lábios e deu uma longa tragada no líquido ardente, mal estremecendo agora com a intensidade do álcool.

Esta noite foi provavelmente sua última noite como um homem livre.

Amanhã o júri retomaria suas deliberações, e ele sabia como as coisas aconteciam; ele havia sido o chefe do DMLE por muitos anos. Ele sentiu que eles deveriam estar perto de um veredicto, com o Yule se aproximando rapidamente. E não havia a menor dúvida na mente de Crouch de que o júri iria considerá-lo culpado de todas as acusações.

Sua mente estava girando com o álcool que ele havia bebido constantemente durante a noite, tentando sem sucesso abafar os pensamentos e preocupações que pressionavam em seu cérebro.

Ele iria para Azkaban, se não amanhã, então em algum momento no futuro próximo.

Seu segredo, sua vergonha mais sombria, permanecia trancado no porão de sua casa. Crouch sabia que deveria contar a alguém a verdade sobre seu filho. Sabia que deveria deixar algum aviso, visto que provavelmente iria para a prisão por muitos anos.

Mas tudo o que ele podia ver eram os olhos condenatórios de Isabelle, os mesmos olhos que seu filho havia herdado. Ele havia prometido a sua esposa que tiraria Barty de Azkaban e o manteria fora.

Crouch soltou um suspiro trêmulo e ergueu a garrafa novamente para tomar outro longo gole.

Tudo o que ele fez, ele fez acreditando ser a coisa certa a fazer, para o bem maior da sociedade. Caçar criminosos perigosos, garantindo que não importa o que estivessem fora das ruas e seguros atrás das grades, tinha sido sua força vital por tanto tempo.

Talvez nos primeiros dias ele estivesse fazendo seu trabalho por um desejo genuíno de ver a justiça ser feita. Mas quando o sistema de justiça não provou o suficiente aos seus olhos, ele resolveu resolver o problema por conta própria.

Ele estava pagando por isso agora.

Havia uma cela esperando por ele em Azkaban, entre tantas que ele havia enviado pessoalmente para lá.

Crouch duvidava sinceramente que sobreviveria a toda a duração de sua sentença. Talvez os dementadores o enterrassem ao lado de Isabelle. Era muito mais do que ele merecia.

A umidade roçou suas bochechas e Crouch percebeu que parecia estar chorando, as lágrimas escorrendo lentamente por suas bochechas magras.

A surpresa transformou-se rapidamente em raiva, e ele enxugou furiosamente o rosto, soltando a garrafa ao fazê-lo. Ele quebrou ruidosamente nas tábuas do chão de seu escritório, os últimos pedaços de Firewhisky caro se espalhando para fora da zona de impacto.

Com um pop silencioso, sua elfa doméstica Winky apareceu, seus grandes olhos castanhos arregalados de preocupação. Ela engasgou, gritando: "Sr. Crouch, senhor! Winky vai consertar isso imediatamente.

Com um clique de seus longos dedos, a garrafa quebrada desapareceu e os restos de Firewhisky foram removidos.

A elfa doméstica estava parada no meio da sala, torcendo a toalha de chá branca costurada que ela usava, que estava enrolada sobre ela como uma toga.

Crouch a ignorou, olhando para o espaço onde a garrafa quebrada estivera.

"Winky pode fazer algo pelo Sr. Crouch?" o elfo doméstico se aventurou nervosamente.