Herança Sombria - Harry Potter ( Traduçoes )

Capítulo Trinta e Dois: As histórias são enterradas sob as árvores genealógicas

Parados juntos na Grande Sala de Recepção depois de se despedirem de Tia Cass, a última da família a partir após a reunião, Harry pensou que, no geral, tinha corrido muito bem. Pelo menos não houve duelos espontâneos.

Houve uma estranha tensão entre tia Cass e Cygnus, e o homem se recusou a chegar perto de sua filha e neta. Ele foi o primeiro a sair, bem rápido.

Mas, no geral, Harry achou que os momentos positivos superaram em muito os negativos. Para uma primeira reunião adequada, não foi um mau começo.

Harry notou que seu avô havia se aproximado da tapeçaria da família que se estendia pela parede dos fundos. Ele seguiu a direção em que os olhos de seu avô estavam focados e viu que ele parecia estar olhando para a seção em que seu próprio nome, Arcturus Sirius Black , aparecia.

Harry se aproximou de seu avô, olhando para os nomes de Lycoris e Regulus ao lado do nome de Arcturus, os irmãos mais novos que morreram jovens de Bloodbane. Ele olhou para os nomes abaixo de seu avô, Lucretia Melania Prewett nascida Black , e Orion Arcturus Black , pai de Sirius.

Harry piscou e encarou novamente o nome da filha de Arcturus.

Prewett.

"Sua filha se casou com um Prewett", disse Harry em voz alta, choque e confusão colorindo seu tom.

Sirius veio para ficar do outro lado de Harry, curioso para saber o que havia chamado a atenção de seu afilhado.

Arcturus olhou para Harry, respondendo calmamente, "Ela fez. Seu marido, Ignatius Prewett, era um mago da luz e o herdeiro da família Prewett.

Sirius não sabia muito sobre sua tia Lucretia, que havia morrido antes de ele nascer. Percebendo agora o que deixou Harry tão chocado, Sirius perguntou ao avô: "Eu sempre me perguntei - a tia Lucretia era um traço de sangue-"

"Não use esse termo," Arcturus sibilou, subitamente furioso.

Sirius fechou a boca, os olhos arregalados de surpresa. Era raro ver seu avô perder a paciência.

Percebendo que seu temperamento pode ter assustado Harry, que parecia um pouco desconfortável, Arcturus se forçou a suavizar, explicando com firmeza: "Lucretia pode ter sido uma bruxa das trevas que se casou com um bruxo da luz, mas isso não a torna merecedora de ser rotulada como uma bruxa de sangue. -traidor. Ela sempre permaneceu leal ao escuro, ao seu sangue."

Harry entendeu então, seus olhos suaves enquanto ele olhava para o nome da mulher na tapeçaria da família. "Ela se casou por amor", ele adivinhou.

Os olhos de Arcturus estavam infinitamente tristes quando ele confirmou: "Ela fez." Ele pressionou a mão com ternura sobre o nome dela, como se assim pudesse passar pelas fibras da tapeçaria para alcançá-la. "Ela sabia que tinha Bloodbane, e ela estava vivendo em tempo emprestado. Ela queria estar com a pessoa que amava, pelo tempo que lhe restasse. Como qualquer pai pode negar tanto a ela?" ele perguntou, a voz quase um sussurro.

Cautelosamente, preocupado em não irritar seu avô novamente, Sirius disse cuidadosamente, "Papai me disse que tia Lucretia fugiu. Que ela havia se afastado da família antes de morrer.

Arcturus exalou, como se estivesse liberando um fardo terrível. Sua mão ainda estava pousada sobre o nome de sua filha.

"Lucretia sempre foi uma garota obstinada, que se tornou uma mulher ainda mais obstinada," ele começou, com um olhar afetuoso em seu rosto. "Ela era bastante popular na escola, sempre trazendo amigos para casa nas férias escolares para ficar conosco. Imagine meu choque quando Lucretia trouxe para casa uma menina nascida trouxa em um verão. Tenho vergonha de admitir que disse algumas... palavras cruéis sobre a garota. Lucretia se recusou a falar comigo por um mês inteiro depois disso, até que Melania interveio e me pediu desculpas.