Herança Sombria - Harry Potter ( Traduçoes )

Capítulo Quarenta e Dois: Yule

Pela primeira vez em quatorze anos, uma festa natalina estava sendo realizada no Black Castle, a lareira do Grande Refeitório acesa com a tora natalina, que continuaria queimando durante a noite.

Nesta noite mais longa do ano, era tradicional reunir-se com os entes queridos e desfrutar de uma festa juntos e agradecer pelo ano que passou. Era também o dia mais importante do ano para bruxos e bruxas das trevas, o momento de afirmar sua dedicação à magia negra.

Arcturus observou Sirius e Harry, olhos escuros quentes com o brilho da luz do fogo enquanto ouvia a conversa deles durante o jantar. Espremido, quase protetoramente, entre os dois estava um bastante nervoso Remus Lupin, que comia lentamente sua refeição com pequenas mordidas impecáveis, manuseando os talheres com clara apreensão.

Arcturus conheceu o Sr. Lupin no início daquele mês e ficou impressionado com o comportamento sensível do homem e o carinho gentil de seu neto, Sirius. Ele sabia que os dois tinham sido incrivelmente próximos em Hogwarts, e que Lupin havia sido escolhido por James e Lily Potter para criar Harry se algo acontecesse com eles e Sirius.

Ele entendeu o porquê – o homem irradiava responsabilidade, um cuidado com ele que falava de uma cabeça sábia em seus ombros.

O Sr. Lupin também insistiu em informar a Arcturus que ele sofria de licantropia, recusando-se a aceitar o convite de Sirius para ficar no Castelo Negro durante o Natal, a menos que Lorde Black estivesse totalmente ciente da natureza do hóspede sob seu teto.

Mesmo essa decisão revelou sua forte responsabilidade e bússola moral infalível. Lorde Black nunca havia conhecido um lobisomem antes, até onde ele sabia. Mas ele entendia que havia graves injustiças cometidas contra a comunidade, que só era perigosa uma noite por mês. A licantropia só era transmissível na forma de lobisomem, e fora dessa época não havia como infectar outra pessoa.

O Sr. Lupin tentou insistir em informar os outros convidados que estavam passando o Natal no Castelo Negro, mas Arcturus gentilmente sugeriu que o homem se abstivesse de revelar sua condição médica a qualquer outra pessoa. Ele podia entender a apreensão do homem e o desejo de fazer o certo por aqueles que passavam o tempo ao seu redor, mas não era nem perto da lua cheia.

Com a recomendação gentil, mas firme de Lord Black atrás dele, Remus conheceu a família Greengrass no início da noite sem informá-los de sua condição. A família veio direto da casa dos pais de Lady Greengrass, onde desfrutaram de um almoço de Natal junto com seu irmão Ezra Yaxley.

Sentado à direita de Arcturus estava Lord Gareth Greengrass, que aceitou com gratidão o convite de Lord Black para que ele, sua esposa e suas filhas passassem o Yule no Black Castle. Em vez de criar uma situação em que Harry tivesse que passar seu primeiro Yule no mundo mágico com um grupo de pessoas importantes desaparecidas, Lord Black ofereceu à família Greengrass para passar o Yule com eles.

Seu convite ao Lorde e Lady Greengrass tinha sido adequado – particularmente quando eles discutiram o presente de Natal para Harry com ele e Sirius. Era tradição que os membros adultos da família preparassem presentes para as crianças de uma família. Não se esperava que as crianças dessem seus próprios presentes, mas os adolescentes muitas vezes começaram a comprar presentes para irmãos e pais quando eram mais velhos.

O simples fato de Gareth e Rosie terem preparado um presente de Natal para Harry mostrava o quanto eles gostavam da criança e seu desejo de continuar sendo figuras importantes em sua vida.

Arcturus adoraria ter todo o clã Black reunido, mas ele sabia que em um dia tão sagrado que se buscavam ambientes familiares mais íntimos e pacíficos. Talvez com o tempo ele pudesse persuadir a família a se reunir, mas por enquanto ele sabia que Cassiopeia estava passando o Yule com a família Tonks como ela normalmente fazia, e os Malfoys estavam hospedando Cygnus e Pollux em sua mansão.