Herança Sombria - Harry Potter ( Traduçoes )

Capítulo Quarenta e Nove: O fardo do legado

"Tem um momento, garoto?" Sirius perguntou na porta aberta da suíte de Harry.

Harry parou de onde estava ajustando sua capa, olhando por cima do ombro para seu padrinho.

Sirius estava vestido com as vestes pretas lisas que vestia quando estava a caminho do trabalho. Ele havia renovado seu contrato com o Departamento de Mistérios após o término de seus primeiros doze meses e ainda era um Inominável. Harry achou que era um trabalho incrivelmente legal, mas o deixou louco de curiosidade sobre o que exatamente seu padrinho fazia.

"Claro, Sirius," Harry respondeu, um pouco cauteloso com o olhar preocupado no rosto de Sirius. Ele sentou-se lentamente em um dos sofás de sua sala de estar, colocando a capa sobre o colo um pouco nervoso enquanto Sirius se sentava ao lado dele.

"Eu queria falar com você sobre sua herança Peverell," explicou Sirius.

Harry relaxou um pouco com isso, mas ainda sentiu um pouco de cautela com o comportamento instável em torno de seu padrinho.

"E daí?" Harry perguntou cuidadosamente.

"Você tem onze anos agora. Entrando corretamente na sociedade bruxa, iniciando formalmente sua educação mágica prática. Sei que deve estar ansioso para reivindicar sua herança. Mas tivemos alguns... contratempos nos últimos dois anos," Sirius começou.

Harry concordou com a cabeça - no final do ano passado, chegaram notícias de que Pandora Lovegood havia se envolvido em algum tipo de acidente trágico e havia morrido. Eles esperavam que a mulher pudesse ser uma candidata adequada para escoltar Harry até o cofre de Peverell, se ela fosse realmente uma bruxa negra como eles suspeitavam.

"Não houve outros candidatos adequados que identificamos entre os outros descendentes de Iolanthe e Hardwin Potter. Temo que Pandora Lovegood tenha sido nossa única oportunidade de ter um adulto escoltando você até o cofre," Sirius murmurou. "Não poderíamos ter previsto um destino tão infeliz que se abateu sobre Pandora Lovegood – mas me sinto culpado por seu avô e eu não termos nos aproximado dela antes e, em vez disso, nos sentimos confortáveis ​​por termos todo o tempo do mundo."

Harry suavizou com o remorso genuíno no rosto de seu padrinho, imaginando há quanto tempo isso incomodava Sirius - talvez desde que eles ouviram os sussurros da morte de Pandora Lovegood meses atrás.

"Eu posso esperar," Harry respondeu, fazendo com que as sobrancelhas de Sirius se levantassem em surpresa. Ele sabia o quanto o legado era importante para Harry e o quanto ele queria entrar no cofre de Peverell e aprender os segredos de sua herança.

Vendo o olhar surpreso no rosto de Sirius, Harry olhou para suas mãos enquanto explicava, "Ainda tenho muito a aprender. Nós apenas começamos a arranhar a superfície dos mistérios em torno da família."

Depois de ver o túmulo de Ignotus Peverell em Godric's Hollow com o misterioso símbolo durante o Natal, dois anos e meio atrás, Sirius pesquisou silenciosamente o sinal. Ele também procurou por quaisquer registros da estranha frase na lápide de James e Lily, 'O último inimigo que deve ser destruído é a morte'.

Sua busca em ambas as frentes não deu certo e, assim, com o consentimento de Harry, tia Cass foi trazida ao conhecimento da herança Peverell de Harry e sua conexão com a Dark Lady Morgana. Foi tia Cass, com sua experiência mundana e impressionantes habilidades de pesquisa e rede de fontes, que deu uma olhada no símbolo que Sirius esboçou para ela e informou a todos: "Essa é a marca de Grindelwald".

O que era estranho, dado o túmulo de Ignotus Peverell, um Grindelwald muito desatualizado. Eles só podiam teorizar que Grindelwald havia assumido o símbolo para sua própria causa. O significado real do símbolo permaneceu indefinido - tia Cass estava utilizando sua rede para obter informações, mas todos o reconheceram apenas como o símbolo de Grindelwald e não sabiam nada sobre sua história mais antiga.