Herança Sombria - Harry Potter ( Traduçoes )

Capítulo Vinte e Sete: A vida é uma longa lição de humildade

Doge começou suas apresentações como a primeira pessoa listada na acusação, tropeçando e gaguejando em sua defesa instável. A imprensa assistiu com crescente alegria enquanto o homem realmente não justificava nenhuma de suas ações. Ele se baseou no argumento de que, no caos do final da guerra e da derrota de Você-Sabe-Quem, muitos processos foram concluídos de maneiras pouco ortodoxas. Foi uma discussão que não conseguiu convencer ninguém na sala.

Doge parecia determinado a evitar envolver Dumbledore além do que já havia sido, sempre leal ao amigo. No processo, porém, ele se condenou e terminou suas fracas submissões e sentou-se pesadamente em seu assento, pálido e trêmulo.

Dumbledore foi então chamado para responder ao caso de acusação, e ele se levantou com muito mais compostura do que seu co-acusado.

"Senhoras e senhores, esta é uma situação grave. As acusações feitas contra o Sr. Doge e contra mim são sérias. Permita-me começar com aquela noite em Godric's Hollow, quando Tiago e Lílian Potter perderam suas vidas para Voldemort.

Um arrepio percorreu a sala ao ouvir o nome do Lorde das Trevas. Os apoiadores habituais de Dumbledore ouviram atentamente, desesperados por provas de que seu mentor não era culpado das acusações feitas contra ele.

"Eu realmente instruí o Sr. Rubeus Hagrid, Guardião das Chaves e Terrenos de Hogwarts, a comparecer à cena quando fui alertado de que algo estava errado na casa dos Potters. Cheguei logo depois dele, e depois de verificar o bem-estar de Harry Potter, o Sr. Hagrid me informou que havia acabado de falar com Sirius Black," explicou Dumbledore. "Agora, na época eu estava sob a crença equivocada de que o Sr. Black tinha sido o Guardião do Segredo de James e Lily, e eu estava profundamente preocupado que ele aparentemente tivesse fugido de cena. Eu instruí o Sr. Hagrid a levar Harry para a segurança de Hogwarts, protegido atrás das poderosas proteções do castelo, até que Sirius Black fosse localizado e preso.

Era indiscutivelmente sensato, considerando o quão segura Hogwarts era, levar Harry até lá.

"Entrei em contato com o Sr. Doge imediatamente depois, sabendo que ele era o chefe do CPA. Eu deixei ele saber exatamente onde o Sr. Potter estava, e confirmei que ele estava bem e bem. Não houve pedido para movê-lo para outro lugar e, se houvesse, eu teria cumprido integralmente todas as instruções do CPA. Pela manhã, o Sr. Black foi capturado pelos Aurores, uma história que tenho certeza que todos vocês já estão familiarizados," Dumbledore continuou.

"Eu instruí o Sr. Hagrid a me encontrar no endereço da tia e do tio de Harry. Como foi apresentado pelo Sr. Flint, eu testemunhei o Último Testamento de James e Lily, em 1980. Eu realmente acreditava que esta era a versão mais atual. Não sabia que tinham feito um novo testamento, menos de um ano depois do último. Eu reconheço meu erro e lamento profundamente que meu erro honesto tenha levado Harry a ser colocado com os guardiões errados." Dumbledore olhou com remorso ao redor da sala do tribunal, imprimindo na sala seu arrependimento aparentemente genuíno por ter inadvertidamente fornecido um testamento desatualizado a Doge.

"Não nego que pedi à vice-diretora de Hogwarts, minha estimada colega professora McGonagall, para observar a família Dursley durante todo o dia primeiro de novembro. Eu acreditava que por ela estar em sua forma animaga, ela poderia inspecionar a família Dursley discretamente. O Sr. Doge entrou em contato comigo naquela tarde para pedir uma atualização, e eu o informei que tinha Minerva - a professora McGonagall - observando a família Dursley. O que Dumbledore disse a seguir, praticamente selou os pregos no caixão de Doge. "Eu não afirmei que ela havia feito uma verificação de antecedentes. Eu apenas afirmei que ela estava vigiando a casa em sua forma animaga.

A cabeça de Doge estava abaixada, escondendo seu rosto do resto do tribunal. Dumbledore deu a seu amigo um olhar pesaroso, antes de continuar: "O Sr. Hagrid me encontrou como planejado naquela noite, com a Professora McGonagall também presente."