Herança Sombria - Harry Potter ( Traduçoes )

Capítulo sessenta e cinco: revelações e relaxamento

Harry estava sentado no escritório de Skarde, flanqueado de cada lado por Sirius e tia Cass, mantendo a coluna reta mesmo quando se sentou na presença intimidadora do goblin chefe de Gringotts. A opulência da sala não passou despercebida por Harry - este era um escritório que não ficaria fora de lugar em uma grande propriedade.

Ele manteve as mãos firmemente cruzadas no colo, resistindo ao impulso de se mexer enquanto todos se sentavam em silêncio enquanto Skarde lia a cópia da minuta do contrato preparada pelo escritório de advocacia que Arcturus contratou. De vez em quando, o goblin desviava o olhar do contrato para anotar algo em um pedaço de pergaminho.

Foi ideia de Harry fornecer o contrato sugerido para Skarde revisar antes de enviá-lo à equipe de pesquisa dinamarquesa para consideração. Tia Cass apoiou fortemente essa ideia, explicando que o chefe de Gringotts não só seria capaz de fornecer possíveis melhorias para o contrato, mas também apreciaria o gesto respeitoso de envolver Gringotts no processo.

Por fim, Skarde colocou a pena de lado, virando o contrato delicadamente de volta à primeira página com seus dedos longos e erguendo a cabeça para encontrar os olhos de Harry.

"Existem algumas fraquezas neste contrato que precisam ser abordadas. Posso discuti-los com você agora ou preciso falar com o advogado principal que preparou isso?" Skarde perguntou, indo direto ao ponto.

Harry respondeu com sinceridade, sentindo-se um pouco perdido: "Eu não sei nada sobre contratos, então acho melhor fornecermos os detalhes de contato do advogado para você marcar uma consulta."

Ele sentiu como se estivesse sendo despedaçado sob o olhar penetrante do goblin e temia que sua ignorância fosse mal vista pelo goblin chefe. Ele dificilmente poderia ser culpado, tendo apenas onze anos de idade, mas talvez as crianças goblins amadurecessem mais rápido.

No entanto, Skarde abriu a boca e disse: "Uma decisão sábia, Sr. Potter. Com sua permissão, entrarei em contato com o advogado para discutir o contrato."

Harry relaxou e Sirius rapidamente puxou um cartão do bolso, que continha os detalhes da firma e do principal advogado que havia preparado o contrato. Quando Sirius passou o cartão para Skarde, que o arrancou habilmente da mão de Sirius, tia Cass perguntou: "Deixando de lado o contrato por enquanto, Gringotts tem uma opinião sobre a melhor forma de transferir o Core Crystal para a Dinamarca?"

Skarde examinou tia Cass pensativamente, e Harry ficou feliz por ter trazido sua tia-avó junto. Ela sabia todas as perguntas certas a fazer, mas também sua mera presença foi recebida com interesse pelos goblins quando eles entraram naquela manhã. Sua reputação a precedeu; Harry sabia que tia Cass havia sido cortejada por Gringotts ao longo dos anos para trabalhar para eles, mas a mulher sempre manteve sua independência como empreiteira privada. Parecia que sua recusa em trabalhar para Gringotts não havia causado nenhum ressentimento - na verdade, havia um distinto senso de respeito e admiração na maneira como os duendes interagiam com tia Cass, como uma especialista em seu campo.

"Embora seja uma questão para o Sr. Potter saber como o Core Crystal é transportado, temos uma opinião sobre como a transferência deve ser gerenciada", confirmou Skarde. Ele colocou o cartão em relevo contendo os detalhes do escritório de advocacia em cima do pergaminho de anotações que havia feito, a mão descansando por um momento sobre o cartão enquanto acrescentava: "Os Core Crystals, mais do que qualquer outra substância preciosa na terra, foram cobiçado por sua espécie. O poder que eles prometem levou muitos a cometer todo tipo de atrocidade para tomar o controle de um."

Harry não deixou de notar como Skarde usava a frase 'seu tipo'. Ele havia perguntado a tia Cass anteriormente sobre o que os goblins pensavam sobre os Core Crystals - seu amor pelo ouro era bem conhecido, mas ele nunca tinha ouvido ou lido sobre a natureza de seu relacionamento com os Core Crystals.