QUÉDATE CONMIGO

CAP. 38 OSSESSIONE FATALE (OBSESIÓN FATAL)

Lorenzo cerró los ojos por un momento, tratando de controlar su enojo.

- Questo non riguarda solo lui, Alessia. Riguarda te. Riguarda cosa sei disposta a sacrificare per qualcuno che conosci appena. (Esto no es solo sobre él, Alessia. Es sobre ti. Sobre lo que estás dispuesta a sacrificar por alguien que apenas conoces.)

Alessia lo miró con determinación, aunque su voz temblaba.

- È più di quello per me. È tutto ciò che conta. (Es más que eso para mí. Es todo lo que importa.)

Lorenzo la observó en silencio durante unos instantes, su corazón lleno de conflicto.

- Non so come risolveremo questo, Alessia. Ma ti prego di pensare a ciò che stai facendo. A tutte le vite che hai messo a rischio. (No sé cómo vamos a resolver esto, Alessia. Pero te ruego que pienses en lo que estás haciendo. En todas las vidas que has puesto en riesgo.)

Alessia bajó la mirada, sintiendo el peso abrumador de su decisión.

- Mi dispiace, Lorenzo. Ma non posso tornare indietro. (Lo siento, Lorenzo. Pero no puedo dar marcha atrás)

Lorenzo la miró con tristeza antes de apartar la mirada, incapaz de soportar verla así.

- Ho progettato tutto, tutto un piano per rapirlo, e tutto per te. Molto male, Alessia! E ora mi chiedi di lasciarti sola, sola con un pazzo. Non farmi ridere. (Armé todo, todo un plan para secuestrarlo, y todo para ti. ¡Muy mal hecho, Alessia! Y ahora me pides que te deje sola, sola con un psicópata. No me jodas.)

El tono de Lorenzo era áspero y cargado de frustración, sus palabras salían como un torrente de dolor y decepción acumulados.

- Ho rapito Arthur per te. Ma non pensavo che saresti rimasta sola con quel pazzo. Non pensavo che saresti arrivata così lontano! (Secuestre a Arthur para ti. Pero nunca pensé que ibas a quedarte sola con ese psicópata. ¡Nunca pensé que llegarías tan lejos!)

Alessia bajó la mirada, incapaz de sostener la intensidad del enojo de Lorenzo.

Lorenzo continuó, su voz elevándose con cada palabra.

- Ho dato fuoco al maledetto ospedale psichiatrico per tirare fuori quel pazzo. E ora vuoi che ti lasciamo sola! La tua ossessione per lui non ti fa vedere la realtà! (Encendí el maldito psiquiátrico para sacar a ese loco de ahí. ¡Y ahora resulta que tú quieres que te dejemos sola! ¡Tu obsesión por él no te deja ver la realidad!)

Lorenzo sintió que una mezcla de molestia y frustración comenzaba a crecer dentro de él. No podía evitar sentirse perturbado por cómo Alessia, tan frágil y consentida en apariencia, había sido capaz de manipularlo para secuestrar a Arthur. La idea de su obsesión por Arthur solo aumentaba su incomodidad.

- Alessia, mi infastidisce profondamente che tu sia stata capace di manipolarmi in questo modo (Alessia, me molesta profundamente que hayas sido capaz de manipularme de esa manera) - dijo Lorenzo, su tono reflejando su decepción – ei una ragazza viziata e viziata. Costringermi a fare qualcosa di così drastico... E questa tua ossessione per Arthur, è fuori controllo. (eres una niña mimada y consentida. Obligarme a hacer algo tan drástico... Y esta obsesión que tienes con Arthur, está fuera de control.)

Alessia bajó la mirada, sintiendo la crítica de Lorenzo golpearla con fuerza.

- Lo siento, Lorenzo. No quería que terminaras en esta situación. Pero no puedo dejarlo

- Lorenzo suspiró, tratando de controlar su frustración.

- Entiendo que te importe, pero hay límites, Alessia. Manipular a los demás para conseguir lo que quieres no es la forma correcta de manejar las cosas.