[Fic dịch Dramione] Cầm tù

Chapter 5.2 Mùi hương

- Tốt lắm, trò Granger. - Cô McGonagall khen, phóng thêm một lời nguyền nữa về phía cô học trò của bà. - Giữ vững lớp khiên đó!

Mồ hôi túa đầy trên trán Hermione và bắt đầu chảy dọc theo sống lưng nó. Bùa chú của cô McGonagall làm cánh tay cầm đũa nóng lên, châm chích như bị tra tấn nhưng nó vẫn cố giữ nguyên vị trí. Đây là lần dài nhất nó giữ vững được bùa khiên, và nó bắt đầu mất dần sức, lớp khiên bắt đầu dao động.

Chỉ một chút nữa thôi...

Vị hiệu trưởng phóng thêm một thần chú nữa, và ngay lập tức xé toạc lớp khiên của Hermione. Cánh tay nó tê tái và sức mạnh của câu thần chú dập nó ngã xuống sàn kèm theo một tiếng rên rỉ đầy thất bại. Nhưng rồi gần như là ngay lập tức, nó nhanh chóng lấy lại hơi và bật đứng dậy tại vị trí cũ

- Lại đi.

- Hôm nay thế là đủ rồi. - Minerva nói với nó, hạ thấp đũa phép xuống. - Muộn rồi-

- Hôm nay là thứ bảy mà. - Hermione cắt ngang. - Thôi nào giáo sư, một lần nữa thôi-

- Con phải học cách ngưng lại khi đang chiếm lợi thế, trò Granger. - Bà giáo sư tóc bạc khuyên nhủ. - Hơn nữa, ta muốn hỏi con vài chuyện.

- Về gì ạ?

- Về trò Malfoy. - Bà đáp, quả nhiên là thế. - Ta nghĩ rằng trò có rất nhiều chuyện để nói, nhưng trò mới nhắc đến tên Malfoy có một lần. Mọi chuyện ổn chứ? Ta đã tưởng là trò sẽ xin ta chuyển hắn đi.

- Con nghĩ là con đã xử lý hắn tốt hơn là con tưởng. - Hermione đáp với một cái nhún vai mệt mỏi. - Con đoán là sáu năm đối chọi với cái mồm của hắn cũng cho con ít kinh nghiệm.

- Ta biết con sẽ không làm ta thất vọng mà. - Vị giáo sư nở một nụ cười hài lòng vô cùng hiếm hoi. - Vậy hắn cư xử ra sao?

- Con nghĩ là thỉnh thoảng hắn đã đi hơi quá mức chịu đựng của con. - Hermione khịt mũi. - Nhưng con bận học và luyện tập với cô nên cũng hiếm khi gặp hắn. Bọn con cãi nhau nhiều, nhưng toàn những câu cũ rích và con có thể xử được.

- Có bao giờ dùng bạo lực không? - Vị pháp sư già dè dặt hỏi.

- Hắn có cố túm lấy con vài lần. - Hermione nheo mắt nghĩ ngợi. - Nhưng con có đũa nên con xử được ngon lành.

- Tốt. - Giáo sư McGonagall gật đầu, chìa một tay ra.- Đưa đũa của con cho ta, Granger. Ta vừa nghĩ ra một bùa chú có thể có ích, nó sẽ làm bỏng bất cứ Muggle nào  cố đoạt lấy đũa phép của con.

- Nhưng Malfoy đâu phải Muggle đâu ạ?

- Ta biết. - Cô McGonagall cau mày khi bắt đầu thực thi câu thần chú làm đũa phép của Hermione phát sáng xanh trong vài giây. - Nhưng hắn không có đũa phép nên bùa vẫn có tác dụng. Ta phải ếm bùa lại sau khoảng 9, 10 ngày nữa.

- Cảm ơn cô. - Nó lầm bầm khi vị pháp sư già trả lại đũa phép cho nó.

- Vậy còn cách Malfoy hành xử? - Cô tiếp tục. - Có gì lạ không?

- Con...con không biết. - Nó cau mày. - Như con nói đó, con thực sự không-

- Ta cần con chú ý đến hắn hơn một chú từ bây giờ. - Bà hiệu trưởng nói với chất giọng cao the thé quen thuộc.