[Fic dịch Dramione] Cầm tù

Chapter 11.2 Nghi hoặc

Hermione quay ngoắt đầu lại, nhanh tới mức suýt thì loạng choạng, ngực nó như muốn nổ tung vì giật mình. Nó vô thức giật lùi lại cho tới khi lưng tựa vào cửa. Hermione đặt một tay lên ngực, nhìn như dán chặt vào Draco đang tựa người vào khung cửa, mặt cau có. Thái độ của hắn như một sự pha trộn giữa khó chịu và khinh ghét, và thứ gì đó nữa nhưng nó không định nghĩa được, thứ khiến hơi thở nó tắc lại ở cổ họng.

- Sao mày cứ phải làm vậy? - Nó tức tối. - Mày thích dọa tao lắm đấy à-

- Tao hỏi ai đấy. - Hắn quát lên, hai hàm răng nghiến lại. - Và mày nên trả lời tao cho tử tế, Granger.

Hermione hơi lo lắng khi hắn bắt đầu dựng người dậy khỏi tường, tiến lại gần nó bằng những bước đi chậm rãi và đầy tính toán như một con sói đang rình mồi. Malfoy sở hữu một vẻ ngoài thật thanh lịch và tao nhã mà nó không thể không ngầm ngưỡng mộ và ghen tị, như thể mọi cử động của hắn đều đã được lên kế hoạch và có chủ ý để đe dọa, hoặc là quyến rũ. Đáng lẽ ra nó phải thấy khó chịu và bực mình, nhưng, Godric tha thứ cho nó, nó đang bị cuốn hút.

- Mày điếc à, Grang-

- Là Michael Corner. - Nó lẩm bẩm, cởi áo chùng ra và tiến về phía ghế sofa. - Cậu ấy cùng khóa chúng ta và-

- Tao biết nó là ai. - Hắn ngắt lời bằng cái giọng trầm khàn. - Thằng đần nhà Ravenclaw, chơi Quidditch như hạch.Ưu điểm duy nhất chắc là vì thuần chủng. Hắn muốn gì?

- Cậu ấy trả sách cho tao. - Nó đáp, càng lúc càng không thoải mái vì Draco đang tiếp tục tiến lại gần, hai tay khoanh trước ngực. - Sao mày-

- Và tại sao thằng đó lại muốn gặp mày vào thứ Bảy?

Hermione nhướn mày.

- Mày nghe trộm đó hả?

- TRẢ LỜI tao! - Hắn cay nghiệt, đập mạnh tay xuống lưng ghế đối diện. - Sao mày phải gặp nó?

- Liên quan gì đến mày?

Draco cứng hàm, lắc mạnh đầu như thể hắn vừa tự bắt được mình trước khi chuẩn bị làm gì đó ngu ngốc. Cặp mắt như bão tố của hắn chuyển từ Granger sang sàn nhà khi hắn chắt lưỡi và cố giữ hơi thở bình thường. Hermione nhìn hắn chằm chằm, liếm nhẹ môi và hồi hộp chờ câu trả lời.

- Có liên quan đến tao nếu như nó muốn vào đây. - Hắn đáp thận trọng. - Nếu nó nhìn thấy tao, nó sẽ đi tung hê cho-

- Cậu ấy sẽ không thấy mày-

- Và nếu như chúng mày tính xoạc nhau thì-

- MÀY DÁM NÓI THẾ À!. - Hermione quát, vụt đứng dậy khỏi ghế và tiến về phía hắn. - mày KHÔNG có quyền nói với tao kiểu đấy.

- Tao muốn nói kiểu gì chả được. - Hắn đáp bình thản, hơi gập cổ xuống để dí mặt hắn sát Hermione hơn. - Nếu như mày không nói cho tao thì tao sẽ tự tưởng tượng ra-

- Đừng có lố bịch. - Nó rít. - Tao đã nói với mày là cuối tuần này tao sẽ đi đến Hogsmeade.

- Và mày đi với thằng đó ? - Hắn gầm gừ, điều này bất chợt làm hắn thấy nghẹn họng. -  Mày thật sự sẽ đi với cái thằng gớm ghiếc đó-