Kusuriya no Hitorigoto - "The Apothecary Diaries"

Capítulo 9: A Ideia de Jinshi

Certo, continuando a tradução:

Pergunta: O que você faz quando tem muito trabalho e isso está se tornando um problema?

Resposta: Você arranja para que outras pessoas façam isso.

Óbvio. Simples. Mas difícil de implementar. No entanto, Maamei havia sido diligente em nome de Jinshi, e quando ele voltou de sua viagem, encontrou muito menos trabalho acumulado do que temia. A solução de Maamei tinha sido bastante elegante: como o título de Jinshi sempre deveria ser principalmente honorário, ela simplesmente enviou todos os vários trabalhos, tarefas e missões diversas de volta aos departamentos que as haviam imposto a ele em primeiro lugar.

Incluindo a questão dos insetos.

"Deixe o Diretor das Águas ou o Mestre da Agricultura lidar com isso" foi sua avaliação. O primeiro era responsável pelo controle de enchentes, enquanto o segundo supervisionava tanto a moeda quanto os cereais. Jinshi havia tentado repassar o assunto para eles antes, mas cada um o rejeitou com um "Não é nosso trabalho. Somos pessoas ocupadas, desculpe".

Ele tentou explicar isso para Maamei, mas ela não aceitou nada disso. "Eles disseram o quê? Apenas empurre de volta! Você os supera em classificação, Mestre Jinshi, mesmo que seja apenas honorário. O que — você é jovem, então vai ver o que eles pensam ou algo assim? Você está preocupado em machucar os sentimentos deles? Deixe-os usar um desses bon vivants, aqueles que chegam ao meio-dia, tomam um chá e voltam para casa. Se eles disserem que estão ocupados, que não estão livres? Eu garanto que é só porque suas mãos estão cheias demais agarrando as mulheres do distrito de prazer a noite toda. Vá encontrá-los em seus bordéis e dê o trabalho a eles bem ali. Eu garanto que os departamentos estão cheios dessas pessoas."

Não havia como superar Maamei em uma troca verbal. Basen e Baryou pareciam querer intervir, mas não ousaram contradizer sua irmã. Maamei era uma mulher altamente capacitada, mas era exatamente isso - uma mulher. Graças ao seu gênero, ninguém estava disposto a lhe dar nenhum trabalho oficial. Mas se Basen era um em uma escala de realização de trabalho, e Baryou era cinco, Maamei classificava-se como um sólido três. As pessoas não sabiam o que estavam perdendo. Ela não fazia tanto quanto Baryou, mas quando estava presente para agir como sua assistente, servia como um multiplicador de força, tornando-o duas ou três vezes mais eficaz. Se fosse homem, quase certamente teria sido ajudante de Jinshi. Mas, dada a sua habilidade para falar, talvez fosse melhor que ela fosse mulher.

"Também tenho um aviso para você, Mestre Jinshi, considerando que você está ficando míope", ela acrescentou.

"S-Sim? O que é?" Ele tremeu um pouco apesar de si mesmo.

"Pessoas normais considerariam uma entrega de uma montanha de insetos mortos como nada menos que assédio. Especialmente quando essa entrega vai para uma jovem."

Isso deixou Jinshi sem palavras. Ele só pôde deixar os ombros caídos e bater na testa.

"Divida o trabalho", disse Maamei. "Use qualquer pessoa que puder. E qualquer um que você não possa, dê-lhes algo indiferente para fazer, apenas para mantê-los fora do caminho." Com isso, ela expulsou Jinshi de seu escritório, com ordens para usar sua influência - ou seus encantos, se necessário - para tirar os papéis de sua mesa.

Ela insistiu que as pessoas cantariam uma música diferente se ele aparecesse pessoalmente, mas ele não ficou entusiasmado com a ideia. As pessoas eram propensas a atribuir muito significado à sua aparição em suas portas. Quando ele era um "eunuco" no palácio traseiro, ele teria ficado mais do que feliz em usar a estratégia de Maamei, mas como irmão mais novo do Imperador, ele hesitou. Ainda assim, era melhor do que não ter como chegar a lugar nenhum, então ele foi.