spl

Розділ 6: Прокляття

У цей момент Сьов Нян знову заговорила:

— У майбутньому ти можеш перестати називати мене мамою перед сторонніми. Наша гра в мати й сина на цьому завершена.

Вона повернулась обличчям, що було яскраво нафарбовано, та витягнула вперед тендітні руки, ніби збиралася поправити комір Чан Ґена.

Чан Ґен здивовано відступив:

— Що ти маєш на увазі?

Не важливо, наскільки гарні в тебе друзі чи вчителі, ніхто на світі не замінить матір. Навіть будь то батько. Чан Ґен не те щоб колись прагнув тепла матері. Але знати про щось настільки звичне для інших, про яке ти можеш тільки мріяти, іноді дуже боляче. Хто захоче прийняти таку долю? Підлітку навіть було трохи шкода себе.

Чан Ґен незліченну кількість разів думав: він ніяк не міг бути рідним сином Сьов Нян. І зараз він знав це напевно. Його серце не відчувало нічого, окрім порожнечі, якої він сам не розумів.

Передчуття в серці Чан Ґена поступово посилювалося, і він відразу ж насторожився:

— Чому ти говориш мені про це зараз?

Сьов Нян все дивилася на своє обличчя у дзеркалі. Можливо, надмірна кількість пудри зробила її трохи блідою, тому вона обережно набрала фарбу для губ і рівномірно нанесла її на щоки.

«Чан Ґен» — це твоє дитяче ім'я, я дала його тобі, — сказала Сьов Нян. — Люди Центральних рівнин мають приказку: «Ці Мін на сході, Чан Ґен на заході*». Західна зірка підіймається в сутінках, вона передвісник кровавої бійні, зловісний символ. Нехай у твоєму тілі й тече найблагородніша кров, вона і найбрудніша у світі. Народжений бути злостивим чудовиськом, немає для тебе імені більш придатного за це.

*东有启明，西有长庚; Dōng yǒu qǐmíng, xī yǒu chánggēng; Чан Ґен (长庚; дослівно: Прекрасний західний; англійське ім'я Люцифера.) — так люди стародавнього Китаю називали планету Венеру, коли вона підіймалася в сутінках (вечірня Венера); нещаслива зірка. Цімін (启明; освітлений, яскравий) відноситься до ранкової Венери.

Чан Ґен відповів холодно:

— Хіба я не результат Ваших вештань західними горами та полону у бандитів? Навіть десяти пальців не вистачить, щоб перелічити моїх «батьків». Син повії та бандита — що це за благородство, про яке Ви говорите?