spl

Розділ 30: Ароматичний бальзам

Чан Ґен пройшов за монахом за межу міста. Була вже глибока ніч, навкруги панувала повна тиша, чутно було лише тихий звук дерев'яного воза, який патрулював містом. Хлопець зупинився й гукнув до свого компаньйона:

— Майстре, будь ласка, йдіть повільніше!

Ляо Жань зупинився.

Чан Ґен говорив повільно, в його зверненні не було й сліду гніву. Принц був ніжним і ввічливим, таким же, як рік тому, коли він у кімнаті для медитацій попивав чай кудін.

Досить було його руці лише дістатися руків'я меча, як гостре лезо будь-якої миті могло б нанизати на себе ченця.

Чан Ґен:

— За цей рік я мав нагоду часто спілкуватися з майстром, і ці розмови принесли мені багато користі. Я розумію, що серце майстра віддано мирному народові цієї країни, та він не з тих, хто може лише сидіти в храмі, обговорюючи вчення Будди день за днем. Можливо, майстер чув і про моє минуле. Влада та вплив маршала простягаються за тисячі миль. Але попри те, що він найвідоміший генерал нашого часу, незалежно від того, яке становище займає його родина, для мене він все одно член сім'ї, від якого я залежу і без якого не уявляю свого життя. Я проста людина без визначних здібностей і тримаю зброю в руках лише заради того, щоб зберегти своє мізерне життя. Моє розуміння світу недостатньо широке, щоб прагнути більшого. Єдине, що я знаю точно — хоч серце моє розміром із долоню, в ньому я ніжно плекаю лише садибу маршала та декількох близьких мені людей. Сподіваюсь, майстер правильно зрозуміє мене.

Ляо Жань:

— ...

Він не знав, як Чан Ґен зазвичай спілкувався з Ґу Юнєм, але для сторонніх його промови завжди залишалися «кількома стриманими словами з глибоким змістом». Ляо Жань думав, що він уже засвоїв життєвий урок, але все одно не очікував, що такі сповнені вбивчим наміром слова, сенс яких можна трактувати як «Дружба є дружбою, але якщо ти наважишся доторкнутися до Ґу Юня, я проткну тебе цим мечем», можна було передати в такій стриманій манері.

Погляд Ляо Жаня зосередився на своїх черевиках. За останні кілька днів постійних прогулянок і втеч вони втратили свій первісний колір. Він спробував «промацати ґрунт»:

«Ваша Високість походить зі знатного роду, Ви добра та шляхетна людина. Ваше серце таке велике, що може вмістити в себе простори Неба й Землі. Не варто недооцінювати себе».