spl

Книга 4. Розділ 90: Істина і хибність

Книга 4: Ніколи не втомлюється той, хто повертається додому Розділ 90: Істина і хибність

Лив сильний дощ, але клімат Ляндзяна не був схожий на північний. На заміну похмурому пейзажу не приходило чисте небо, щойно закінчувався дощ, рівень вологості тільки підвищувався.

Гарнізон Дзянбея з початку свого існування мав надто різношерстий склад. За більш ніж рік під керівництвом генерала Джона армія нарешті почала формуватися. Якби ворожий табір, в який увірвався Ґу Юнь напередодні, мав таких же висококваліфікованих воїнів, в нього, ймовірно, не було б так легко потрапити.

Ґу Юнь і Джон Чань їхали на конях пліч-о-пліч. Жоден з них не носив обладунків, і жоден не вважав, що інший йде надто повільно.

— За ці кілька років не було і дня, коли я міг би відкласти справи та відпочити, — сказав Ґу Юнь. — Я вже й не пам'ятаю, коли востаннє мав змогу розмовляти з учителем.

Коли поряд не було сторонніх, Аньдінхов називав його вчителем. Джон Чань теж не був надто делікатним у словах, приймаючи своє старе звання з незмінним виразом обличчя. Він відповідав:

— Маленький маршал усе більше і більше дорослішає. Якби старий Аньдінхов був ще живий, побачивши, чого ти досяг, він, можливо...

Ґу Юнь продовжив за нього:

— Забив би мене до смерті.

Джон Чань був приголомшений, на рисах обличчя, які, здавалося, були вирізьблені ножем, з'явилася трохи скупа посмішка:

— Не потрібно дивитися на себе зверхньо.

З півдня дув річковий вітер, і разом з парою в повітрі відчувалася невимовна сирість. Ґу Юнь розчесав розпущене волосся і мовчки подивився на південний берег, думаючи про безплідні села і білі кістки, свідком яких він став на власні очі, посмішка на його обличчі поступово стала серйозною.

Джон Чань простежив за його поглядом і поплескав Ґу Юня по плечу:

— Важко балакати про долю. Не кажучи вже про нас, смертних, навіть боги не можуть піти проти течії життя. Дозволь мені, як старшому, сказати кілька нешанобливих слів. Дивлячись на нинішню ситуацію з боку, то — що й казати про старого Аньдінхов — навіть твій дід, Імператор Ву, якби був живий, навряд зміг би допомогти. Ми робимо все можливе, підкоряємося своїй долі й маємо чисте сумління — цього достатньо.