spl

Розділ 21: Місячний Новий рік*

*Китайський Новий рік (кит. 春节, пін. chūnjié, «Чвеньдзє», буквально Свято Весни), відомий також як Місячний Новий рік (кит. 农历新年, пін. nónglì xīnnián, «Нонлі Сіньнянь», буквально «Новий рік за місячним календарем») — найважливіше з традиційних китайських свят, яке часто неофіційно називають «Місячним Новим роком», оскільки воно є похідним елементом віковічно успадкованого місячно-сонячного китайського календаря, а сама його дата визначається на основі місячних фаз у день другого молодика після зимового сонцестояння.

Аньдінхов не міг щодня відпочивати вдома. Бурхливий день цивільних і військових чиновників Великої Лян починається зі сходом сонця, коли вони прибувають до палацу о 5-7 ранку. Деякі офіцери нижчого рангу, не маючи важливих справ, можуть повернутися до своїх сімей по закінченню судового засідання по обіді, близько 3-5 години дня. Але, звісно, Ґу Юнь не був офіцером низького рангу.

Маршал Ґу рідко повертався до столиці, тому навіть після закінчення судового засідання, якщо його не викликав Імператор, колеги завжди мали тему для обговорення. Його графік був настільки насиченим, що не лишалося часу вільно дихати. У рідкісні легкі будні, коли ніхто з палацу не турбував його, Аньдінхов доводилося їхати до Північного військового табору, щоб провести інспекцію. Можливість повернутися в садибу до заходу сонця була лише мрією.

Словом, жив гірше курей і собак.

Тому, якщо хтось хоче особистого наставництва маршала Ґу, потрібно шукати його рано вранці перед початком судового засідання.

Відтоді Чан Ґен підіймався на світанку й відходив до сну пізно вночі. Кожного ранку, коли навіть кури ще міцно спали, він приводив маріонетку для фехтування і чекав Ґу Юня на подвір'ї.

Підліток швидко ріс. Його постать, висока й худа, йшла з мечем у руці попереду, а залізна маріонетка шумно слідувала за ним. Пара залізних рук простягнулися вперед. На лівій висів паровий ліхтар, а права тримала контейнер для харчів. Маріонетка була схожа на розносника їжі.

Коли він приходив до маршала Ґу, старий слуга брав контейнер, а потім розводив маленький вогонь, щоб розігріти їжу. В цей час Ґу Юнь розпочинав ранкове тренування свого прийомного сина.

«Кур'єр», який розносив їжу, сьогодні знову буде сповна побитий; доля його навіть гірша, ніж у свійських тварин. Це так трагічно.