spl

Розділ 80: Таємна турбота

Це був, напевно, найбільш гіркий біль у його житті. Коли Ґу Юнь пішов за Чан Ґеном, він не хотів розпочинати цю розмову. Однак, схоже, ці слова надто довго не знаходили виходу, накопичуючи в його серці неприємні емоції протягом багатьох років, і в цю мить він не зміг стриматися.

— Північний кордон був дуже бідний, щойно скінчилася війна, лікувальні табори були завалені пораненими солдатами. Щодня, коли сонце сідало за горизонт золотих пісків, навіть підлеглий принцеси не міг випити чашку гарячого чаю. Хіба я міг почуватися там так само добре, як бувши молодим паном у столиці? Спочатку я влаштував істерику, бажаючи за будь-яку ціну повернутися назад. Старий Аньдінхов не погодився. Роздратований мною, він забрав мене до війська. Щодня солдати Чорного залізного табору тренувалися, і я мав бути з ними поряд, щоб вправлятися у бойових мистецтвах. Якщо я хоч трохи розслаблявся, він бив мене на очах у тих залізних велетнів.

Старий Аньдінхов цінував собачу вдачу свого сина, навіть якщо він ховався, навіть якщо він був слабким, слухняним чи неслухняним, дратівливим чи сварливим, ця маленька істота, яка не була вищою за висоту будь-чиїх стегон в армії, ніколи не плакала і не принижувала себе.

Чан Ґен притулився до нього, поклав підборіддя на плече Ґу Юня, нахилився до його вуха і сказав:

— Якби я народився на двадцять років раніше, я б викрав тебе і виростив, оточивши прекрасним шовком та парчею.

Ґу Юнь на мить уявив собі цю сцену, і його почало нудити від одного образу цього. Чоловік не знав, сміятися чи плакати.

Насправді, якщо подумати, тип родини з екстравагантним стилем життя, що занепадала з третього покоління, був звичайним серед родів Великої Лян. Ґу Юнь був дитиною саме такого походження, до того ж єдиною дитиною; якби йому дійсно дозволили рости в столиці, не навчаючи правил і закону, хто знав, яким жахливим він виріс би. Тільки такий жорстокий батько, як старий Аньдінхов, мав наснагу, щоб підкорити його, аби у Чорного залізного табору з'явився спадкоємець.

Але ціна успіху виявилася надто високою.

— Дядько Ван казав, що повернувшись із Північного кордону, твій характер змінився. Ти нікого не хотів бачити та ні про кого не дбав, — Чан Ґен зробив паузу, взяв його руку і написав на долоні: — Ти зневажаєш колишнього Імператора?