*亮剑 (назва розділу) окрім буквального значення «витягнути меч», часто вживається в переносному: показати свою силу, здібності або талант; показати свій намір боротися. Повний вираз 敢于亮剑 — наважитися витягнути меч — метафорично означає «бути готовим показати свою здатність взяти на себе складне завдання, ставлячись до нього як до справжнього бою», але в контексті сюжету вираз використовується більш буквально.
Захоплений нескінченним кошмаром, Ґу Юнь ступив у порожнечу, падаючи в глибоку темряву. Його м'язи раптово напружилися, все тіло несамовито сіпнулося, а потім він прокинувся посеред темної ночі.
Він прийшов до тями дуже швидко, і в ту ж мить, коли розплющив очі, його душа повернулася на своє місце. Він точно пам'ятав, де він знаходиться і що йому ще належить зробити.
Але в цю мить Ґу Юнь був приголомшений. Хтось притиснувся холодною щокою до його чола. Не кажучи вже про дзябейський табір, навіть люди з Чорного залізного табору ніколи б не наважилися бути з ним настільки «близькими». Та незабаром чоловік відчув запах транквілізатора і побачив силует своїм напівосліплим зором, що нарешті пристосувався до темряви.
Холодний піт ще не встиг зійти з його тіла, як вже виступив шар нового. Ґу Юнь подумав: «Чому він тут?»
Чан Ґен закрутив парову лампу на похідному ліжку, мовчки витягнув рушник із сусіднього умивальника і витер піт з чола Ґу Юня.
Все тіло Ґу Юня було слабким, і здавалося, що під шкірою і м'язами його грудей ховається невидима рана. Він відчував тупий біль, коли докладав бодай трохи зусиль. Він намацав монокль льовлі в паніці:
— Я зроблю це сам...
Чан Ґен схилив голову і проігнорував його, лише легенько натиснувши на його зап'ястя.
Ґу Юнь нервово облизнув сухі губи, відчуваючи себе трохи винним без причини, і подумав: «Хтось наговорив дурниць?»
У цей час Чан Ґен ретельно обтер його тіло, затягнув одяг і натягнув ковдру, щоб щільно закутати Ґу Юня. Лише тоді він нарешті підняв голову і подивився йому в очі.
Ґу Юнь скористався моментом і посміхнувся йому.
Чан Ґен безвиразно дивився на нього.
Ґу Юнь через слабкість простягнув руку, і, схопивши потилицю Чан Ґена, ніжно розім'яв її два рази й погладив його підборіддя кінчиками пальців:
YOU ARE READING
spl
AdventureҐу Юнь, цей чоловік... Він від природи не надто вирізнявся скромністю. Хоча його деяка пихатість і легковажність з юних літ і розчинились у золотих пісках Західних областей України, все ж його внутрішня сутність нагадувала собаку, який не міг перест...
