spl

Розділ 23: Лютий тигр

Ґу Юнь повільно вийняв монокль льовлі* й надів його на перенісся. Він без ентузіазму підійшов до Чан Ґена, сперся на віконну раму і примружив очі, поглядаючи на платформу для зупинки кораблів.

*琉璃镜 (Liúlí jìng) — буквально «кольорова скляна»; монокль, який носить Ґу Юнь.

Лінза льовлі була оснащена тонким ланцюжком з білого золота, що звисав за вухом. Скельце закривало одне око персикового цвіту* і робило перенісся прямішим. Аура чоловіка зненацька стала холодною, було відчуття, наче поряд із хлопцем стоїть звір у людській подобі.

*Очі персикового цвіту за формою схожі на пелюстки квітів персикового дерева.

Чан Ґен роздивлявся його деякий час, а потім запитав:

— Їфу, що це на тобі?

Ґу Юнь передражнив прийомного сина:

— Маленький аксесуар від чужинців із Заходу. Мені личить? Для іноземців такі прикраси — це модна тенденція. Дозволь мені прогулятися якось в цьому по кордону, і я повернусь до тебе із західною мачухою, добре?

Чан Ґен:

— ...

Невисокий солдат із фракції Чорних орлів спробував розрядити важку атмосферу, що повисла в кімнаті. Він дотепно сказав:

— А! Маршале, Ви ж йому не кровний батько!

Ґу Юнь безтурботно розсміявся.

Низький солдат похитав головою:

— За останні кілька років світ став зовсім іншим, і серця людей також змінилися. Раніше жінки цінували наші чесноти та темперамент, про інше годі було хвилюватись. Але зараз їх хвилює лише зовнішність — гарний перед ними чоловік, чи ні. Маршале, ми з братами неодружені не тому, що ми непривабливі, а тому, що ми народилися не в ту епоху.

Особливістю Чорного залізного табору були неодружені чоловіки. Почувши ці слова, всі солдати в кімнаті почали шумно підсвистувати, погоджуючись.

Ґу Юнь голосно розсміявся:

— Йди до біса, не втягуй мене в це! Хто тут непривабливий? Я — квітка трьох фракцій Чорного залізного табору, чия репутація сягає далеко за океан!

Грубі й простакуваті військові були шоковані безсоромністю власного маршала, в них не було іншого вибору, окрім як розреготатися. Шень Ї холодно запитав: