spl

Розділ 67: Пропозиція вина*

*Другий ієрогліф [酒] назви в офіційному варіанті перекладу означає «алкогольний напій, вилитий або випитий на честь бога чи померлого».

Разом вираз [祭酒] означає «пропонувати алкогольний напій божеству чи померлому».

Коли Чан Ґен штовхнув двері, він побачив Ґу Юня, що сперся на ліжко з заплямованим лезом на колінах та невимовною самотністю, присутньою на його блідому обличчі.

Хоча він не чув скрипу дверей, та як тільки Ґу Юнь відчув подув вітру, що надходив ззовні, він миттєво змінив вираз обличчя:

— Чому ти повернувся...

Він подумав, що це був Шень Ї, який повернувся, щойно пішов, але коли чоловік подивився крізь скло лінзи льовлі й чітко побачив, хто увійшов до кімнати, він замовк на півслові.

Рука Ґу Юня зробила непомітний жест, торкаючись вітроріза генерала Таня: «Все скінчено», подумав він: «Чи не запізно мені прикидатися, що я непритомний?»

Хай свідками його сумління будуть Небо та Земля, вперше у своєму житті генерал Ґу хотів втекти від страху.

Але Небо та Земля не мали сумління.

Чан Ґен підійшов до нього без зволікань, ніби нічого не сталося, схопив руку Ґу Юня та поклав палець на зап'ястя, мовчки перевіряючи пульс деякий час.

Цього разу напівсліпий Ґу Юнь нарешті міг побачити його крізь монокль. За кілька днів Чан Ґен помітно схуд, його губи були блідо-зеленими, такими, як у людей, що не могли дихати або були отруєні. Вся енергія його юності, здавалося, витіснилася з тіла, залишаючи лише порожню оболонку.

Збентеження Ґу Юня зникло, він нахмурився:

— Ти поранений? Іди сюди, дай мені поглянути.

— Нічого особливого, хоча пані Чень стверджує, що ще не закінчила своє навчання, вона справді медична генійка нашого часу. — Чан Ґен зробив коротку паузу: — Поки з тобою все гаразд, зі мною теж.

Чан Ґен ніколи б не став витрачати свою енергію на крики, як це робив Шень Ї. Його палець все ще був притиснутий до вени Ґу Юня, тому він не міг відповісти йому жестами. Ґу Юнь не розчув більшість слів у цьому реченні, єдине, що він отримав у відповідь — це уважний погляд принца.

Ґу Юнь:

— ...

Що ти сказав, хлопче?