spl

Розділ 27: Втеча

А втім, серед усіх подій, можливо, якийсь невідомий бог підказав маршалу Ґу, який був далеко за краєм горизонту, що його прийомного сина обманом примушує до втечі з дому один лисий віслюк. Коротко кажучи, через місяць після того, як Чорний залізний табір вирушив у дорогу, він, пишучи звіт для Імператора, не забув і про лист для Чан Ґена.

Багацько сторінок було розписано знайомим почерком, який Чан Ґен копіював декілька разів. В листі додому Аньдінхов спочатку щиро визнавав свої помилки, а потім, намагаючись достукатись до серця хлопця, він розумно та красномовно пояснював, чому пішов, не попрощавшись. У підсумку, чоловік прямо писав, що сумує за Чан Ґеном, і обіцяв, що якщо на північному заході буде безпечно, він повернеться в маєток до кінця року, щоб відсвяткувати Новий рік у сімейному колі.

Чан Ґен прочитав листа від початку до кінця, а потім з посмішкою відклав його. Навіть якби він думав лише пальцем на нозі, то все одно зрозумів, що цей лист вийшов не з думок самого Аньдінхов.

Такі нудотно-солодкі слова, як «від усвідомлення того, що ми розділені тисячами миль», «всю ніч не міг зімкнути очей», «їж більше та одягайся тепліше, не давай мені приводу для хвилювань», не могли виникнути в голові Ґу Юня. Ці теплі слова та милі серцю речення міг написати тільки Шень Ї, що, замість свого маршала, він і зробив.

Найбільше що міг зробити його нікчемний їфу — переписати листа своєю рукою.

Однак Чан Ґен із почуттям смутку усвідомив, що, навіть розуміючи всю фальш цієї вдаваної турботи, уявляючи, що ті слова справді вийшли з-під пера Ґу Юня, він хотів закарбувати кожне речення у своїй пам'яті, ніжно згадуючи їх час від часу.

На жаль, Ґу Юнь не дотримався своєї обіцянки.

Маршал почувався винним. Цього разу він вигнав Шень Ї, який давав обіцянки від його імені, й сам взявся за перо та чорнила і написав величезного листа особисто для Чан Ґена.

Підліток лише розчаровано посміхнувся, прочитавши його. Він відчував, що саме цей лист додому був досить щирим, але Ґу Юнь насправді зовсім не мав дипломатичного таланту. Натомість він, як завжди, підливав олії у вогонь.

Маршал Ґу спочатку розповідав про купу тривіальних речей, які, на його думку, були захопливими та дотепними. Він написав тисячу слів, на тисячі миль відступаючи від теми. І, врешті-решт, використав такі репліки, як «зайнятий військовими справами», щоб підсумувати, чому він не міг повернутися до столиці.