The Duchess and the Devil (NOVEL ÇEVİRİ)

16.BÖLÜM

Derrick, beklenmedik şekilde sakince verdiği yanıtla biraz şaşırmış görünüyordu.  Ardından boğazını temizledi.

Ahem.

"Pekala, daha önce de söylediğim gibi, ben gittiğimde, bu bedeni besleyen ruh ortadan kaybolduğunda, kocan bir ceset olmaya geri dönecek.  O zaman geldiğinde, 'tabutun içine geri dönmek'te garip bir şey olmayacak."

Yani, bir şeytan kocasının bedenini terk ederse, Judith cenazenin yapıldığı günkü gibi 'dul' statüsüne geri dönecekti.

Judith bir an için içinin acıdığını hissetti.  Ondan duyduğu tüm bilgileri kafasında düzenlemeye çalıştı.  Aklından düşünceler geçerken Derrick çayını o kadar doğal bir şekilde tattı ki, onun bir "şeytan" olduğunu düşünmek mümkün değildi.

Belki de gücünü yeniden kazanmasına yardım etmek Judith için korkunç bir şey olmazdı.  Hayır, daha doğrusu, bir taşla iki kuş vurmakla aynı şey olabilir.

Tek sorunu, kocasının ölümü nedeniyle sahip olmadığı halef sorunuydu.  Neyse ki ya da değil, Derrick Vaisil yeniden canlandı.  Vücudunun içinde bulunan şey onun ve diğerlerinin gözünde bir şeytan olsa bile, Derrick bir şeytan değil, hayata döndürülen bir insandı.

"Onunla yatmaya devam edersem hamile kalabilirim."

Ya sürekli onunla yatıp hamile kalırsa ve gücünü geri kazanan Derrick kocasının vücudundan çıkarsa?

Judith bir kez daha dul olacaktı, ancak istediği halefi olacaktı.  Sadece bazı şeyleri düşünüyor olmasına rağmen, bu mükemmel bir plandı.

"Önceden beri merak ediyorum."

Aniden, kanepede yanındaki boşluk battı.  Kadın düşünceleriyle boğuşurken, Derrick kanepesinden kalkmıştı, çünkü Judith başını kaldırdığında onun yanındaydı.

"Karıcım, kocanı sevmiyor muydun?"

Oldukça ani bir soruydu.  Judith'in tek kelime etmeden ona baktığını görünce, Derrick sessizce ekledi, bakışları onunkilerle örtüşüyordu.

"Aynen böyle.  Bu bedende ilk uyandığımda senin tepkin de aynen böyleydi.”

Canlandığında tepkim ne oldu?  Judith düşündü.  Bir süredir ona soğuk davrandığından emindi ve hafızasını kaybettiğini fark edince, sanki şaşırmış gibi alaycı bir şekilde ona gülmüştü.

Elbette sevgili kocasının hayata dönmesine çok sevinmiş bir eşin görüntüsü olarak görülemezdi.

Aşk, sözde "aşk".

Judith, sanki bir kitabı gözden geçiriyormuş gibi bu işe yaramaz duyguyu tekrarladıktan sonra, tereddüt etmeden başını salladı.

"Onu sevmedim.  En başta kocamla aramın iyi olmadığını söylemiştim."

"Sizin aranızda ne oldu?"

“Biz değildik… Evlenmeden önce bile birbirimize karşı hiçbir şey hissetmiyorduk.  Kişiliklerimizden diğer yönlere, eşleşmedik. ”

Derrick, bu gerçekleri anlayamadığı için kaşlarını çatarak başını yana eğdi.

"O zaman neden evlendin?  'Evlilik', siz insanların birbirini seven insanlar arasındaki bir 'ilişkinin' işareti olarak yaptığı bir şey değil mi?"

Şeytan olduğu için, 'evlilik' denilen sistem hakkında bildikleri bir dizi varsayıma dayanıyordu.  Aslında, biri katmanları soymaya kalkarsa, içeride görecekleri şey, 'evlilik' denilen dıştan daha kötü bir şeydi.