CAROLINE: Você vai tentar a sua sorte em Xangai, então?!
HELENA: Bem, eu acho que vou. Se eu gostar do apartamento, se eu me sentir bem na cidade, acho que vou tentar me tornar uma fotografa aqui...
CAROLINE: Eu acho que isso é brilhante, e tão valente. Poucas pessoas realmente seguem seus sonhos e elas acordam com 40 anos, frustradas e deprimidas pelo caminho que tomaram.
"Senhoras e senhores bom dia, a tripulação e eu gostaríamos de desejar-lhes uma agradável manhã a bordo deste voo para Xangai. Iremos em breve trazer o almoço. É actualmente 9h05 hora local, o desembarque será em pouco menos de duas horas."
CAROLINE: Então, o que você sabe sobre o seu apartamento?
HELENA: Quase nada. O advogado me disse que era complicado para obter informações e que era melhor ir lá para ver por mim mesma. Tudo o que sei é que ele é grande e que é na Concessão Francesa.
CAROLINE: Oh, fantástico! É a melhor parte da cidade, na minha opinião. Você vai ver, é muito bonita, há um monte de árvores e algumas lojas incríveis!
HELENA: Legal! Sim, eu espero que eu goste, se eu tiver que viver lá por um tempo...
CAROLINE: Você tem a passagem de volta?
HELENA: Eu não posso acreditar, mas eu não... Não tenho passagem de volta!
Aqui estamos em Xangai, no ultimo pouso da viagem. Viva! Agora eu posso encontrar o apartamento.
HELENA: Olá, eu gostaria de ir para este endereço. Você aceita cartões de crédito?
MOTORISTA: Não português, não português.
HELENA: Não português... Isso é um grande começo!
MOTORISTA: Francês?
HELENA: Oui, French!
MOTORISTA: Mas que óptimo, podemos ir.
É um carro velho dos anos 70 com o couro rasgado no banco de trás, sem cinto de segurança, nem ar condicionado, um pouco assustador, mas eu adoro isso.
MOTORISTA: Você está de férias?
HELENA: Bem, sim e não, não está muito claro ainda.
MOTORISTA: Desculpe, a minha curiosidade, mas estou feliz por estar falando um pouco de francês!
HELENA: Você viveu em França?
MOTORISTA: Sim, em Paris por 15 anos. E você, é de Paris também?
HELENA: Sim!
MOTORISTA: E você está aqui por conta própria ou seu marido vai se juntar a você?
HELENA: Oh não, sem chance, eu sou solteira.
MOTORISTA: Eu tenho a certeza de que você vai encontrar um menino adorável aqui. Você está deixando a França pela primeira vez?
HELENA: Não... Eu já morei em Nova York e Berlim durante meus estudos, eu gosto de viver no exterior.
Pela janela aberta eu posso ver as ruas arborizadas sob a folhagem das dezenas de plátanos. As casas são baixas com varandas de madeira.
HELENA: Há muitos expatriados aqui, não?
MOTORISTA: Sim, estamos na Concessão Francesa, perto do seu apartamento. Há um grande numero de europeus e americanos aqui. Os apartamentos são muito bonitos...
HELENA: Eu posso ver que é muito... calmo, estranhamente.
MOTORISTA: Aqui estamos, nós chegamos.
HELENA: Você aceita cartões de crédito?
MOTORISTA: Oh, não. Aqui você paga táxis e transportes públicos com um cartão especial que você pode carregar. Se não, em dinheiro.
HELENA: Retirei algum dinheiro no aeroporto, espero que haja suficiente.
MOTORISTA: Oh sim, há muito!
HELENA: Isso é tudo, você tem certeza? Aqui, tome outros 10.
MOTORISTA: Não, não, é bom manter o seu dinheiro para comprar algo bom para o jantar hoje à noite. Você vai estar cansada depois da viagem.
Ele sai e abre a porta, eu agradeço-lhe, tomo minhas malas e saio também.
