СТРАТЕГИЯ ИМПЕРАТОРА. DI WANG GONG LUE

Глава 44

[Глава 44. Вернулись с горы Юйгуань] Похоже, что Лань Ичжань действительно мертв.

Был уже полдень, когда Дуань Байюэ вернулся в гостиницу из дворца.

Ту Буцзе сидел на корточках у двери в номер и сочный персик жевал, увидев приближающегося Дуань Байюэ, он, поднимаясь, спешно сделал большие глаза — — Учитель Нань явно не в духе, моему дорогому племяннику ни в коем случае не стоит туда входить, чтобы не нарваться на неприятности.

Дуань Байюэ был захвачен врасплох: «Когда вы вернулись?»

Ту Буцзе, поднявшись на ноги, сказал: «Прошлой ночью как раз и вернулись».

Дуань Байюэ кивнул и снова сказал: «Почему цяньбэй не вернулся в комнату, чтобы отдохнуть, а на корточках здесь сидит?»

Ту Буцзе указал на комнату и одними губами произнес: «Они поссорились».

Конечно, они поссорились. Дуань Байюэ был ничуть не удивлен, вот если бы не поссорились, тогда и тревожиться стоило б.

Когда он толкнул дверь и вошел, как и ожидалось, Нань Мо-е чинно сидел за столом и тяжко вздыхал и, даже услышав, что кто-то вошел, не поднял своей головы. Дуань Яо поблизости не было, должно быть, ушел к себе в комнату, что по соседству, и спит крепким сном, а может в ярости вышел из дома и где-то по улицам бродит теперь.

«Ай-ай», - Нань Мо-е снова глубоко вздохнул.

««Ай-ай» вздыхать – это тоже уже бесполезно», - Дуань Байюэ налил себе чашку чая и отпил немного. – «Когда Яо-эра Учитель утешит-уговорит (1), мы еще раз поговорим, что ж там с генералом Шэнем было  за дело такое».

Нань Мо-е: "......"

Да ясно же, что это одно и то же, зачем второй раз повторять.

«Насчет этой поездки на гору Юйгуань, вы узнали, нашли что-нибудь?» - спросил Дуань Байюэ.

«Нет», - стоило только заговорить об этом, как Нань Мо-е непрестанно закачал головой. – «И также неясно, откуда слухи взялись. После того, как мы прибыли на гору Юйгуань, я легко открыл и одолел лабиринт при помощи Цяньхуэйхуаня, в конце концов, добравшись до внутренней пещеры, увидел, что гроб Лань Ичжаня доныне, как его и поставили, так и стоит на своем пьедестале, восемнадцать деревянных кольев, что удерживают обвязку, действительно крепкие и надежные, и прочно стоят на своих местах, и поверх всего пыль вокруг, по меньшей мере, толщиной в палец лежит, и не похоже, что кто-то воскресал там из мертвых».