Hero's shadow (Tradução)

capítulo 6 - Um ultimato

Izuku parece um oxímoro.

Ele rouba. Ele impede as pessoas de roubar.

Ele invade lugares. Ele impede assaltos e roubos.

Ele machuca as pessoas. Ele impede que as pessoas machuquem as outras.

É verdade que os homens e mulheres que ele machucou não são nem um pouco boas pessoas, mas Izuku sabe que não está tudo bem.

Ele não consegue encontrar em si mesmo para se importar, porque ele tem essa necessidade de apenas fazer o que é certo. Ele também precisa de comida e dinheiro, que seus clientes lhe fornecem quando ele faz seu trabalho.

Às vezes, a única maneira de sobreviver é infringir a lei e irritar o detetive Tsukauchi. O que é um bônus adicional, na humilde opinião de Izuku.

Perdoe-o, mas ele fará qualquer coisa - cometerá qualquer crime, não importa o tamanho - se isso significar que ele pode sobreviver por mais um dia. Porque se ele viver, ele pode ajudar os outros.

É assim que funciona ser um sem-abrigo.

Às vezes, Izuku tem sorte. Às vezes, as pessoas são tão gratas a ele quanto ao Coelho que lhe oferecem dinheiro ou comida se puderem dispensar.

Isso costumava deixá-lo desconfortável. Ele começou a ser um vigilante porque queria ajudar as pessoas. Ele nunca quis receber nada em troca, exceto talvez uma consciência um pouco mais limpa para ajudá-lo (fingir) dormir à noite.

Mas aí os heróis começaram a se interessar por ele, e o jogo mudou um pouco.

Não, muito.

Ele então não conseguiu ficar no mesmo lugar por mais de alguns dias por medo de um dos profissionais pegá-lo. Ele não podia mais perder tempo patrulhando a cidade; ele quase foi pego pela polícia mais de uma vez. Ele tem as cicatrizes de seus tropeços para provar isso. Agora ele tem que correr rapidamente por suas rotas e passar por elas várias vezes para compensar sua pressa.

Pelo menos Izuku pode ser um vigilante. Se ele não pode ser um herói, ele pode pelo menos fazer isso.

Então agora Izuku começa a se sentir um hipócrita. Porque ele pega e pega e pega, e ser um vigilante é a única maneira que ele conhece de retribuir.

A raiva que sente dos vilões e das pessoas em geral às vezes ameaça consumi-lo, então ele coloca a máscara e faz o que faz de melhor.

Ele corre em direção ao perigo e se prepara para uma luta.

Esta noite não é diferente. Ele recebeu uma dica de um de seus clientes de que haverá uma grande quadrilha de tráfico humano acontecendo no centro da cidade. Supostamente haverá cerca de trinta crianças lá, todas com idades entre onze e dezenove anos.

Parece normal. Fácil. Familiar.

Então, é claro, ele deveria saber que a vida o odeia. Como se ele não pudesse fazer uma pausa entre ter que pular de um helicóptero para não ser explodido e ter que salvar Kacchan de um vilão esquisito do lodo, agora ele está preso tendo que derrubar uma quadrilha de tráfico com uma quantidade indesejável de guardas ao seu redor.

Fã fodidamente fantástico.

Se Izuku é alguma coisa, ele é quieto. Ele se encosta na parede e se mistura com as sombras, feliz que o verde escuro de seu terno lhe permite essa vantagem. Ele mal respira, tornando-se um com o ambiente.

As pessoas estão falando logo abaixo dele. Vozes ásperas e latidas, sobrepondo-se umas às outras enquanto se comunicam.

Eles estão falando em inglês, isso é óbvio. Izuku agradece aos céus que seu pai de merda pelo menos lhe ensinou isso. Entre seis idiomas diferentes, o inglês foi o mais difícil de entender.