Hero's shadow (Tradução)

84 - Cada sinal de argila

O escritório do diretor está limpo, mas vazio.

Os sofás que antes ocupavam o espaço de entrada desapareceram, assim como as mesas de centro e as intermináveis estantes de livros. Há arranhões nos tapetes delicados e marcas no piso de madeira perto do canto onde ficava a grande mesa de Nezu.

Dentro desta sala, resta pouca vida.

Devido à falta de móveis, há um leve eco em cada barulho que Naomasa faz ao entrar.

"Você está aqui para dizer que me disse isso?" O diretor Nezu pergunta ironicamente, posicionado em frente à janela do chão ao teto, de costas para ele. “Se for assim, imploro que você se abstenha por enquanto.”

Naomasa apenas pisca, a porta se fechando atrás dele – ela não fecha completamente; deve ter sido muito espancado. “Por que você não acreditou em Sir Nighthye quando ele lhe contou como isso seria?”

O mamífero tira um charuto de uma caixa polida e acende-o. Naomasa não menciona isso, embora tenha passado por uma placa de proibido fumar ao entrar.

“A previsão de Sasaki foi baseada exclusivamente em sua opinião; A previsão não foi usada”, lembra Nezu.

“Isso não torna o que ele disse menos credível.”

“Lembre-se de que Sasaki está cego por sua aversão pelo trabalho atual de Yagi e pela escolha de um sucessor. Pedir sua opinião sempre introduzirá variáveis não controladas.”

Naomasa agarra os cadernos com ainda mais força. “Com todo o respeito, sinto que você poderia tê-lo em maior consideração. Ele é profissional há quase duas décadas.”

Nezu se vira para olhar para ele, dando uma longa tragada em seu charuto. “E eu há mais tempo do que ele está vivo.”

“Porque você não é humano”, afirma Naomasa sem rodeios. Ele não gosta de ser rude e não tem intenção de perturbar o mamífero – apenas de fazê-lo ver a razão. “Você envelhece muito mais devagar em comparação com outras espécies. E você e eu sabemos que suas experiências como herói são um pouco diferentes das de todos os outros, então não são exatamente comparáveis.”

"Bem, claro." Nezu faz uma pausa por um momento antes de se sentar no meio da sala vazia. A fumaça de seu charuto segue. “Mas o que você deve entender, detetive, é que você não pode comparar Midoriya Izuku a todos os outros casos que você investigou.”

Permanecendo em silêncio, Naomasa observa enquanto Nezu olha para o ladrilho, sem dúvida onde algo deve ter existido apenas algumas horas antes.

“Não estou familiarizado com todas as funções e comportamentos humanos”, admite Nezu, com voz suave e quase maravilhosa, “mas a maioria não está. Acho que é uma pena que nenhum de vocês tenha entendido a situação em que nos encontramos anteriormente.” Almofadas macias e rosadas das patas são mostradas ao mundo quando Nezu agita lentamente um membro em volta da cabeça. “Oh, como teria sido difícil para uma criança como Midoriya começar uma conversa tão difícil sozinha… Alguém teve que dar um empurrãozinho nele, Tsukauchi, ou então ele nunca se comprometeria com isso. Ficaríamos presos na linha de partida, para nunca mais terminar.”

A explicação é clara: Nezu começou tudo de propósito.

Claro, ele pode não ter esperado a explosão física do menino , mas agora acabou, e Nezu está aplicando as informações recém-encontradas em seu banco de dados.

As sobrancelhas de Naomasa se franzem. “Você o traiu. Para o garoto, você não é melhor do que os vilões que o machucaram.”

As orelhas de Nezu ficam achatadas contra sua cabeça e seu pelo branco começa a subir perto da base do pescoço, mas ele não refuta a afirmação ousada. “Eu esperava que ele entendesse. Independentemente disso, de forma alguma coloco qualquer culpa nele. Realizei o que me propus fazer em primeiro lugar: orientá-lo a compartilhar detalhes importantes sobre sua infância – bem, talvez eu deva dizer a falta deles.” Olhos escuros penetraram em Naomasa. “Embora eu ouse dizer que você não deveria ser tão rápido em alegar traição. Não com o que você está planejando há mais de um mês, certo?