Hero's shadow (Tradução)

capítulo 67 - Quaisquer amarras

“Aqueles garotos da escola te deram isso, não foi?”

Izuku mantém os olhos no chão. Ele odeia olhar para o pai, já que o rosto que o encara agora só se assemelha ao do Nomu no porão. “Não dói, senhor.”

“Eu ficaria chocado se isso acontecesse. Eu lhe dei muito pior por melhores razões. Sensei se move de seu assento no sofá de pelúcia e vem em direção a Izuku. Seus sapatos sociais estalam contra o chão brilhante, combinando com as batidas erráticas dentro do peito de Izuku. "Por que você não revidou?"

“Eu sou mais forte que...” Izuku se interrompe com um silvo baixo quando seu pai agarra seu queixo e deixa seus dedos percorrerem o hematoma manchado em sua mandíbula. Seu grande polegar pressiona a lesão, inflamando os nervos em todo o rosto de Izuku e fazendo-o endurecer ainda mais. “Eu sou, uh, muito mais forte. Eu não queria machucá-los; eles iriam me delatar.

"E?" O pai inclina a cabeça de Izuku para inspecionar mais de seu rosto. Como ele ainda consegue sentir as coisas tão claramente sem a visão é um mistério que nem mesmo Izuku pode começar a resolver. “Na pior das hipóteses, você é suspenso. Ou, melhor ainda, expulso. Pelo menos eu teria uma desculpa para tirá-lo da escola pública.

Izuku não tem uma resposta para isso, então ele fica quieto. Papai está extraordinariamente bem-humorado hoje, então é melhor ficar alerta. Izuku tem que estar ainda mais alerta do que o normal agora.

"Diga-me, era aquele seu 'amigo' de novo?" Sensei diz a palavra em tom de zombaria, seu desprezo mal escondido.

Izuku engole, deixando seu pai manipular seu rosto como ele quiser. Agora o homem está tocando as cicatrizes curadas em seu rosto e traçando sobre elas. "Não senhor. Kacchan não estava por perto depois da escola quando... quando aconteceu.

"Vergonha." Ele cantarola e solta o filho. “Izuku, meu garoto, você sente isso dentro de você, não é?”

As sobrancelhas de Izuku franzem, e ele se vê movendo seu olhar em questão para as órbitas vazias no rosto de All for One.

O Sensei se afasta dele e vai até a geladeira para colocar gelo em um copo. Izuku volta a se concentrar nas rachaduras no balcão diante dele.

“Essa raiva”, ele especifica, como se estivesse se divertindo. “Eu posso sentir isso dentro de você tão claramente. Está residindo bem no seu peito, logo depois dos seus ossos. Você está com raiva daqueles garotos tolos, não está?

O refrigerante de uva não tem mais gosto. Só tem gosto amargo. Izuku abaixa o copo antes de acabar quebrando-o.

“Eu não os culpo mais, pai,” Izuku sussurra.

All for One se serve de uma bebida, de costas para Izuku. “Sim, você tem. E tudo bem. Não há nada de errado com sua raiva, pequena. Isso não o torna menos credível ou maduro. Você pode usá-lo livremente. Na verdade, esse é o seu único propósito, você sabe. É uma das maiores armas naturais da vida.”

“Mas...” Mamãe disse para não ceder à raiva, não disse? Faz apenas alguns anos sem ela, e Izuku já esqueceu sua voz. Isso é realmente o que ela gostaria de Izuku?

Ele se mexe desconfortavelmente em seu assento, seu braço ruim começando a latejar novamente com pequenos alfinetes e agulhas cravando em cada centímetro quadrado de sua pele. A peculiaridade de Hawks é como uma droga que você não quer experimentar novamente. É potente, viciante e o mais prejudicial de todos.

Isso assusta Izuku. Aqui, neste restaurante cercado pelos três principais heróis, ele está apavorado.

Embora talvez, apenas talvez, haja algo mais arranhando a garganta de Izuku. Talvez haja algo... mais. Algo que Izuku sempre tentou ao máximo manter sob controle, pois ele se lembra da última vez que o soltou.