Hero's shadow (Tradução)

capítulo 10 - Tópico inicial

“Eu te disse antes que você não pode simplesmente fazer algo assim, Aizawa! Ele vai se assustar!

“Assustado? O que ele é, um cachorro?"

Hizashi observa a cena se desenrolar na frente dele com os olhos arregalados. Seu marido o arrastou para a delegacia   por algum motivo não dito, e quanto mais a discussão Hizashi começa a ouvir, mais ele começa a pensar que está aqui apenas como testemunha, para que Tsukauchi não acabe esfolando Shouta vivo.

Porque cara , o detetive parece chateado.

“Você não pode simplesmente mandar uma mensagem sinistra para ele e esperar que ele te encontre em algum lugar no meio da noite! Isso apenas grita perigo!”

Shouta olha para o detetive, sem se mover um centímetro de onde está sentado, de braços cruzados, na grande mesa oval na sala de conferências. O quadro branco holográfico está iluminado na frente deles, não mostrando nada neste momento específico.

O herói subterrâneo revira os olhos. “Eu não sei o que mais você esperava que eu fizesse. Eu disse ao garoto que é só uma conversa, e é . Não vou capturá-lo.

“Você não conseguiria nem se tentasse,” diz Tsukauchi, e se Hizashi não o conhecesse melhor, diria que o detetive parece quase orgulhoso.

Oh, merda, está ficando real aqui.

Shouta levanta a mão no ar. "Realmente? Você está do lado de quem?"

“Estou do lado direito .”

Agora Hizashi não pode deixar de bufar com isso, ganhando um olhar cortante de seu marido e um olhar divertido de Tsukauchi. Hizashi está se divertindo agora, não está mais bravo com Shouta por afastá-lo de seu programa favorito. Se ele se sentar aqui e ouvir esta conversa francamente hilária acontecendo, Hizashi talvez possa perdoá-lo.

"Você queria que eu chegasse perto dele", diz Shouta, beliscando a ponta do nariz, "então é isso que vou fazer."

“Não é assim que ele vê. Ele me mandou uma mensagem , você sabe! Ele ainda não sabe se pode ou não confiar em você depois do que você fez com ele.

Ok, estou perdido. Do que diabos eles estão falando agora.

“Como isso é minha culpa? Eu só fiz o que você queria que eu fizesse.

Tsukauchi parece escandalizado. “Você armou uma armadilha para ele como se ele fosse algum tipo de roedor! Não foi isso que eu quis dizer quando lhe disse para fazê-lo confiar em você e depois convencê-lo pacificamente a se entregar.

Roedor. Hizashi cantarola pensativo. “Quero dizer, coelhos são animais pequenos, então não foi uma ideia exagerada.”

E agora tanto o herói quanto o detetive se viram para encará-lo. "Não está ajudando", resmunga Shouta, balançando a cabeça.

Hizashi apenas sorri enquanto seu marido continua. Ele é fofo quando discute.

“E eu tentei, Tsukauchi. Eu só armei para ele para ter a chance de falar com ele. Você sabe o quão rápido ele é. Tentei fazer com que ele acreditasse em mim, mas não funcionou.

O detetive não parece convencido. “Não consigo imaginar por quê.”

Ops. Hizashi quer pipoca para esta comédia. Ele tem a sensação de que vai se transformar em uma tragédia em breve.

“Tsukauchi,” Shouta suspira.

“Aizawa.”

“Olha, eu sei que estraguei tudo. Eu sei." O herói subterrâneo passa a mão pelo rosto antes de se sentar para tocar o quadro branco. “Eu poderia ter sido mais gentil quando conversei com ele depois do fiasco do armazém. Eu o assustei e agora tenho que compensar isso.