Hero's shadow (Tradução)

capítulo 72 - Limpo

"Pedimos desculpas pela interrupção de nossa transmissão programada regularmente. Estamos assistindo a esta filmagem enquanto ela está sendo lançada. Fuhito vai assumir daqui.”

O telefone de Izuku está vibrando tão rápido em seu bolso agora que parece um reator nuclear em miniatura. Ele não faz um movimento para silenciá-lo, no entanto. Ele está parado no meio do corredor, os membros congelados, os lábios entreabertos.

"Você está vendo isso também, certo?" Um aluno pergunta, sem fôlego. Sua voz é aguda.

“De jeito nenhum…” Sua amiga responde, olhos grudados no telefone sendo compartilhado entre eles.

O corredor fica cada vez mais barulhento à medida que os alunos saem de suas salas de aula para conversar. À direita de Izuku, um grupo de alunos do segundo ano está reunido em torno de um aluno do curso de administração que assiste à transmissão em seu telefone.

A tela é exibida na parede como um holograma com o toque de um botão, e Izuku se vira para encará-la enquanto mais alunos passam por ele para vê-la.

Há uma rodada de silêncio e pedidos para ficar quieto, e então o som do repórter é amplificado por todo o corredor quase silencioso.

Um homem com metade de um chifre de carneiro na cabeça aparece na tela, segurando uma pilha de papéis com força na mão. “Aconselha-se discrição do espectador, pois o que pode vir a seguir pode ser perturbador para algumas audiências…”

Há um zumbido nos ouvidos de Izuku agora. Ele bloqueia todos os outros ruídos ao seu redor, estreitando sua visão para que seja apenas um túnel. Izuku só pode olhar para frente, para aquela tela, e ouvir o que está sendo mostrado. Perigo, algo grita dentro dele, algo inato, profundo e selvagem. Perigo, perigo. Mover.

A tela muda e um vídeo estático começa a ser reproduzido. A princípio, tudo está esfumaçado e embaçado, mas depois de um segundo há um lampejo de vermelho e laranja — uma explosão, e tudo entra em foco.

A câmera parece estar posicionada na lateral de um prédio e a visão é distorcida. Ele olha para baixo em um beco e um cruzamento para uma estrada rachada. À distância, pode-se ouvir lutas e gritos, e o crepitar das chamas se aproxima da fonte do vídeo.

Áudio. Tem áudio.

O pânico, tão quente, fresco e ofuscante, percorre-o como um choque elétrico, quase fazendo-o cair. Não. Não, isso não pode ser possível. Ele pensou que era bom. Ele pensou ter verificado as câmeras em todo o perímetro durante a luta com Stain! Ele pensou que se cobria! Concedido, ele estava em um estado ruim e estava cheio de medo, adrenalina e desespero, mas ainda assim!

Izuku não acredita. Ele não pode acreditar.

Na verdade, ele está totalmente convencido de que isso é algum tipo de 'vazamento' editado ou falso até que ele vê faíscas de relâmpagos vermelhos passando do lado esquerdo do vídeo para o meio como uma estrela cadente.

Seu raio.

Um caroço sobe pela garganta de Izuku, sufocando-o. Coelho chegou.

O áudio do vídeo está aumentado e os gritos de insultos são ouvidos com mais clareza agora.

Ele olha para o holograma e não consegue sentir, não consegue pensar, não consegue funcionar.

Oh, Deus.

O poste de luz ao lado pisca e queima ainda mais forte, lançando uma luz laranja sobre a área e revelando a luta que acabou de começar.

Rabbit está enfrentando Stain diretamente agora, tentando redirecionar um de seus golpes. Native e Iida estão de lado em lados opostos, imóveis. O vigilante é o único de pé, o único lutando contra o herói assassino. Ele está sendo empurrado para trás lentamente pela força absoluta das lâminas de Stain contra seu cachimbo fumegante. Izuku se lembra de como era quente ao toque. Ele se lembra de como a pele da palma da mão quebrou e depois sangrou com a força com que ele segurava o metal em chamas.