Hero's shadow (Tradução)

capítulo 28 - Fora do tempo

Dizer que Izuku está cansado é um eufemismo.

Durante toda a sua vida ele teve a impressão de que o álcool te acorda. É um estimulante, certo? Então, por que não? Mas agora, enquanto ele está correndo freneticamente pelos portões abertos da UA e lutando pela entrada, ele se sente como a encarnação viva da morte. E não o tipo divertido de morte - o tipo de morte doentia, lenta e murcha. Ele se sente nojento.

Acontece que o álcool é na verdade mais um depressor do que um estimulante, um fato que AINA contou a ele depois que ele bebeu metade da garrafa de vodca na noite anterior. Então sim. Ele está se sentindo simplesmente fantástico.

Ele mal consegue chegar à aula a tempo, quase escorregando ao dobrar a esquina trinta segundos antes do último sinal. Ele abre a porta e agradece aos céus que Aizawa ainda não chegou.

Atrasar-se pela segunda vez teria sido embaraçoso. Izuku mal conseguiu tomar banho e vestir seu uniforme escolar esta manhã, então não há como ele ter lidado com uma palestra de Iida ou, Deus me livre, do próprio Aizawa. Na verdade, toda interação social deve ser reduzida ao mínimo na próxima semana.

É o melhor.

Sua cabeça está latejando, seu corpo tremendo enquanto seu metabolismo funciona através de sua última monstruosidade de café. A mistura de hoje (e cura para ressaca) foi de longe a mais divertida de fazer. Izuku colocou uma colher generosa de borra de café na máquina esta manhã e derramou duas bebidas energéticas Monster - ambas com sabores diferentes - no local onde a água normalmente iria. Acrescentou uma garrafa de Five Hour Energy e depois um pouco de açúcar, embora o açúcar pudesse muito bem ser cocaína — ele não seria capaz de notar a diferença em seu atual estado de espírito.

Não tem um gosto tão ruim, o que é surpreendente. Ele definitivamente vai fazer isso de novo.

“Jesus Cristo,” Kacchan sibila, virando-se em sua cadeira para encará-lo. Huh. Izuku não se lembra de ter caminhado até seu assento. "Você está sóbrio agora, Shitku?"

Ele realmente parece tão ruim? Ele tomou banho esta manhã, então pensou que estaria limpo.  Parece que não.

“Eu sou...” Ele faz uma pausa, torcendo o nariz para encontrar as palavras certas. “Moderadamente funcional.”

“Vou levar isso como um não.”

Izuku está prestes a responder quando Aizawa entra na sala, seus passos visivelmente um pouco mais firmes do que antes. Provavelmente é uma fachada, no entanto.

“Como todos sabem,” Aizawa começa, mancando em direção ao seu pódio, “o Festival de Esportes é em duas semanas. As aulas regulares serão adiadas de agora em diante para ajudá-lo a se preparar para isso.” Seu olhar passa por cada aluno individualmente quando todos eles explodem em aplausos, e Izuku luta contra um arrepio quando o olhar enervante permanece sobre ele antes de se mover para baixo na linha. “Vamos nos concentrar em aprimorar nossas habilidades até então. Mas antes disso, tenho outro anúncio.

O clima diminui imediatamente com o tom ameaçador. Todos estão ansiosos, mas Izuku está longe demais para sentir o mesmo. Os peixes ficam com sede?

”O diretor Nezu decidiu que seria do nosso interesse hospedar reuniões de pais e professores devido ao ataque. É para deixar suas famílias à vontade, por assim dizer. Já recebemos preocupações de outros pais fora do curso de herói, então isso não se aplica apenas a todos vocês.” Como se fosse uma deixa, o retroprojetor acende. “Será realizado uma semana após o festival, então marque esta data e hora em seus calendários.”

É só quando Kacchan joga um pedaço de papel enrolado em sua bochecha que Izuku volta a entrar e foda-se. Isso provavelmente não é bom. É uma reunião de pais e professores, o que significa que um pai deve estar presente; uma pessoa real. Izuku não pode simplesmente falsificar assinaturas desta vez.