Hero's shadow (Tradução)

capítulo 29 - Antes da queda

"Eu odeio a escola. Odeio o dever de casa, as pessoas, as peculiaridades, e odeio essa porra de redação. Como diabos devo terminar isso em um dia?

Há uma ligeira estática de cima. “Tive a impressão de que Cementoss deu a você uma semana para concluir esta tarefa, Izuku. Não é sua culpa que você começou com apenas algumas horas antes do prazo?

Izuku suspira dramaticamente, sentindo-se traído, e olha para o teto. "Blasfêmia! Quero que saiba que estive ocupado o tempo todo. Isso não é minha culpa.

Não desta vez, pelo menos. 

“De acordo com Eraserhead,” a voz de AINA muda para a de um herói familiar, “combater o crime não é uma desculpa aceitável para negligenciar suas responsabilidades e trabalhos escolares.”

Droga. Izuku não sabe por que ele se incomoda em discutir com ela. Ela é uma IA, então é claro que ela vai ganhar. O menino aperta o nariz em desagrado. “O que eu disse sobre citar o vagabundo em casa? Não quero ouvir a voz dele aqui. Já é ruim o suficiente ter que lidar com a cara idiota dele todos os dias na escola.

“Tenho certeza que ele sente o mesmo por você, Izuku.”

E tudo bem, uau, isso é desnecessário. 

“Não me lembro de programar você para ser tão atrevida,” ele murmura, voltando ao seu trabalho. Ele opta por ignorar a resposta sarcástica de AINA e abre seu caderno. Ele ainda tem algum tempo para matar antes de sair e terminar alguns de seus trabalhos. 

Falta menos de uma semana para o Festival de Esportes, e ele está tentando economizar todo o dinheiro que puder para comprar algumas necessidades de última hora. 

Veja, Izuku não tem muito tempo sobrando. E ele não está falando apenas sobre sua doença, ele está falando sobre os olhos que o observam há alguns dias. Seu primeiro perseguidor teve a gentileza de avisá-lo sobre o que iria acontecer na forma de uma nota muito sinistra, e o garoto não está disposto a desperdiçar sua vantagem recém-descoberta. 

Eles estão vindo atrás dele. E não é incomum, realmente, já que Izuku tem que lidar com criminosos e vilões vingativos diariamente, mas desta vez é diferente. Isso é sério se fez o velho amigo de Izuku sair do esconderijo e avisá-lo sobre isso. 

Ele tem que sair, e quanto mais cedo melhor. Não há como saber se mais alguém sabe que ele mora aqui, e ele não quer esperar e descobrir da maneira mais difícil. 

Tudo o que ele precisa para desaparecer é uma identidade e passaporte falsos, junto com algum dinheiro. Ele não poderá levar Missy com ele, pois isso a colocaria em perigo, então a melhor aposta de Izuku é deixá-la com Kacchan. Será apenas por um tempo, é claro. Izuku não está planejando partir para sempre. Mais ou menos um mês deve ser o tempo suficiente para que tudo se acalme, e só então ele voltará e retomará seu trabalho. 

Mas para onde ele deveria ir? América? Seu pai não ousaria ir até lá para procurá-lo, então é a melhor escolha para Izuku. Ele conhece uma tonelada de idiomas, então ficará bem em qualquer lugar, mas a América parece ser a escolha certa. 

Isso não significa que ele queira sair de casa, mesmo que seja apenas temporariamente.

Izuku folheia seu caderno, os olhos percorrendo brevemente as páginas. Ele não sabe mais o que está fazendo. O ensaio está esquecido há muito tempo, não que ele se importasse de qualquer maneira. Suas notas começaram perfeitas, mas a semana passada realmente o afetou. E daí se ele está escorregando? Ele será expulso em breve.