Hero's shadow (Tradução)

capítulo 54 - O amor que permanece

Izuku segura um travesseiro na mão esquerda, olhando para a frente dele. O algodão que estava dentro agora está espalhado diante dele - no chão, na mesa, no colo, nos lençóis, em todos os lugares.

Aconteceu rápido. Ele não fez de propósito.

Ele estava pressionando-o duramente contra o rosto, tentando se esconder do mundo e das emoções indesejadas que nadavam ao seu redor, quando de repente o tecido se rasgou e o algodão voou em todas as direções. É como se fossem pequenas nuvens impacientes que precisam se espalhar depois de serem libertadas. Foi irritante e humilhante, mas bem merecido do mesmo jeito.

Se Izuku tivesse melhor controle sobre si mesmo, metade dessa merda não estaria acontecendo. Isso não teria acontecido.

Depois que o travesseiro quebrou, porém, o universo ficou quieto. Para Izuku, é—

Quebrado? Izuku ri silenciosamente para si mesmo. Essa é mesmo a palavra certa? Eu rasguei. Você não pode... quebrar um travesseiro. Não é algo que você pode quebrar, é algo que você arruína.

Sua mão esquerda lateja. Suas cicatrizes coçam. Seu braço direito permanece dormente. É um novo sistema com o qual ele não quer se acostumar, mas sabe que pode ser necessário.

Vai doer pegar todo o algodão. Ele desliza para fora da cama para começar a fazer isso de qualquer maneira e estremece, o corpo protestando. Uma enfermeira veio logo depois que Aizawa saiu para lhe dar mais fluidos e explicar o que ele deveria esperar nos próximos dias. Ela tinha esse olhar em seu rosto que dizia a Izuku que ela podia ouvir exatamente o que estava acontecendo entre ele e Aizawa antes de sua partida.

Ela não estava com pena dele, não. Mas havia algo mais ali. Algo macio.

Fosse o que fosse, Izuku está feliz por ela não ter dito nada sobre isso. Ele já estava envergonhado por saber que outra pessoa poderia ter ouvido a discussão.

(Ele também agradece que as enfermeiras daqui não sejam delatores. Talvez nem todos os profissionais médicos sejam ruins...)

De qualquer forma, ele vai ter que se desculpar com ela na próxima vez que a vir. Ele estragou o maldito travesseiro e espera que a UA não tenha que pagar por isso. Ele já fez bastante dano.

O puxão chega até a ponta dos dedos para que ele não tenha que se esforçar tanto. O algodão treme, flutua e pressiona contra a palma da mão esquerda. Ele libera a conexão e faz de novo e de novo, ofegante, até que tudo esteja fora do chão e em seu colo.

É lento, irritante e Izuku mal consegue segurar Pull o tempo todo, mas funciona.

A parte difícil vem quando ele tem que empurrar o algodão de volta para dentro do buraco do travesseiro. Izuku molda as massas em pequenos pedaços do tamanho de bolas de golfe e cuidadosamente as coloca dentro. É tão desgastante que ele tem que parar para beber água algumas vezes no meio dela. Eventualmente, o travesseiro volta a ser normal, embora um pouco mais irregular e desfigurado do que antes.

“Hehe. Mais ou menos como eu, certo?

Isso é retórico? Número um pergunta, fazendo Izuku suspirar e largar Pull completamente. Ele olha fixamente para o travesseiro.

"Sim."

De qualquer forma, concordo com sua afirmação.

"Obrigado. Acho que teria perdido muito sono esta noite se você simplesmente não tivesse me contado isso.

Você fica mais sarcástico quanto mais se machuca, Nono. É um bom mecanismo de defesa e tenho certeza de que serviu bem a você ao longo dos anos, mas nem sempre recorreria a ele. Isso afasta as pessoas.