Hero's shadow (Tradução)

capítulo 58 - Eu vi a vida

"Eu tenho os resultados do seu teste."

Izuku cantarola, sem olhar para Recovery Girl, mesmo enquanto ela fala. Ele balança os pés na beirada da cama, olhando para as meias de gato. Ele perdeu seus privilégios de sapato cerca de uma hora atrás, pois acidentalmente conseguiu jogá-los do telhado durante a tempestade que ainda está balançando todo o prédio e aterrissá-los em uma bela e grande pilha de lama. Ele teve que colocá-los para lavar, e eles não vão ser lavados por mais algum tempo, pelo menos.

Ele acha que valeu a pena, embora tenha lhe rendido uma palestra de cinco minutos de Snipe sobre não brincar no telhado durante uma tempestade.

Foi meio engraçado, afirma Izuku. A única razão pela qual Snipe o repreendeu é porque Vlad insistiu que alguém tinha que fazer isso, já que nem Yamada, Aizawa, nem Yagi estavam disponíveis no momento.

“Por que você não faz isso se está tão chateado com isso, Kan?” Kayama bufa.

“Porque eu seria demitido se lidasse com isso do meu jeito,” Vlad King responde, encarando Izuku, que está parado desajeitadamente ao lado de Ectoplasm e evitando contato visual. Nesta sala cheia de pessoas anormalmente grandes, ele se sente como uma formiga.

É meio embaraçoso sentar aqui e ouvi-los discutir quem vai dar um sermão nele. Meio estranho também. Que tipo de equipe funcional faz isso? Ainda assim, provavelmente é melhor do que todos eles decidirem gritar com ele de uma vez.

Kayama ri. "Vamos lá, tudo o que o menino fez foi acidentalmente deixar cair os sapatos para o lado."

“Ele os jogou a duzentos metros, na verdade,” Ectoplasm interrompe, limpando a garganta. Ele ainda está molhado por ter buscado os sapatos de Izuku para ele. “Temos um vídeo dele usando sua peculiaridade para fazer isso. Além disso, ele não pode subir no telhado. Nenhum aluno é.”

Ah Merda. Ele realmente foi pego em qualidade 4K.

Com isso, Kayama se vira para olhar para Izuku. “Nossa, garoto, apenas duzentos metros? Isso é muito baixo para você. Você não estava tentando o seu melhor ou algo assim?”

Izuku mexe com os sapatos enlameados na mão, envergonhado. "Eu estava distraído."

“Podemos nos concentrar no importante aqui? Alguém tem que fazer algo sobre isso ou vou ligar para Nezu! Vlad exclama com altivez. 

Do outro lado da sala, Snipe se levanta de sua mesa e suspira. "Multar. Acho que tenho que fazer isso. Sabe, você realmente está ficando insuportável ultimamente, Kan. Viva um pouco.

Ele pega Izuku pelo ombro e o leva para fora da sala. Eles chegam rapidamente à área de lavanderia do outro lado do campus, onde Snipe começa a dar uma longa conversa 'direto do manual de políticas da UA' para Izuku, da qual até Aizawa teria se orgulhado.

É tão bom que provavelmente deve mudar a vida! Mas não é. Isso só faz Izuku querer fazer ainda mais coisas ruins.

“Seu sangue mudou novamente.”

Izuku pisca, percebendo que ainda está na enfermaria. “O sangue está sempre mudando,” ele diz automaticamente.

"Não como o seu", ela contesta, e seus braços estão cruzados. Ela está estudando Izuku com um brilho nos olhos.

Ele dá de ombros em resposta. “Bem, dois milhões de novos glóbulos vermelhos são produzidos a cada segundo no corpo, senhora. Coisas estranhas estão prestes a acontecer.”

“Você pode ser capaz de se safar mentindo para todo mundo ao seu redor, mas não comigo, garoto. Olhe para mim."

Lentamente, Izuku olha para cima. Ele mantém sua expressão calma e tenta esconder a forma como suas mãos estão coçando para coçar suas costas. Ele tem certeza de que ela percebe de qualquer maneira, já que ela sempre gostou desse tipo de coisa, mas ela não menciona isso desta vez. "Sim?"