Hero's shadow (Tradução)

capítulo 49 - Medo e outras drogas

Há uma mulher enterrada na sala de estar de Naomasa.

Ela está lá, presa entre uma pilha de jornais e alguns livros de cupons, silenciada e escondida. Ela esteve no noticiário por alguns dias, muito, muito tempo atrás, e então foi esquecida. É assim que geralmente acontece com o caso de uma pessoa desaparecida. Mas dessa vez... foi quase injustamente rápido.

Para Naomasa, foi injusto a rapidez com que sua história foi deixada de lado, varrida para debaixo do tapete.

Seu rosto e nome estavam nos jornais, junto com um número para ligar para dicas ou perguntas para a polícia, e então ela se foi para sempre. Bem desse jeito.

Todos a conheceram por um momento e depois se esqueceram da mulher que desapareceu e nunca mais foi encontrada. A mulher que deixou o filho de apenas seis anos para ser acolhido por um pai ausente.

Acontece o tempo todo, realmente, então por que alguém se importaria? Por que alguém se lembraria? Ninguém nunca faz quando se trata desse tipo de coisa.

Mas Naomasa sim.

Ele meio que precisa, mas não apenas porque é o trabalho dele. Ele se preocupa porque sempre que as coisas não vão bem, ou quando algo ruim acontece, é sempre ele quem tem que cuidar. Ele é quem tem que ligar para os pais de uma criança desaparecida e dizer-lhes que encontraram seu filho... mas não da maneira que alguém gostaria. É ele quem tem que ligar para os parceiros dos jovens quando outro acidente de carro fatal acontece em seu horário. É ele quem dá as más notícias às famílias e, embora isso aconteça o tempo todo, nunca fica mais fácil.

Nunca será.

Então talvez seja por isso que ele ainda está preso a ela. Talvez seja por isso que Midoriya Inko, o único caso que Naomasa não conseguiu resolver, está atormentando seus pensamentos novamente anos depois de ter sido designado para ela.

Ele suspira para si mesmo, passando as mãos lentamente pelo rosto enquanto tenta limpar o sono de seus olhos. Ele não se lembra da última vez que fez uma pausa, mas com certeza não vai parar agora. Há muito o que fazer. Muito para olhar.

Ele... ele realmente deveria estar dando outra olhada nas fotos à sua frente. As tiradas no local do Abandoned Building Burnout, como a imprensa gentilmente apelidou.

Naomasa, no entanto, passou a chamá-lo de Revelação do Coelho, apenas para que o evento seja mais fácil de classificar em sua mente. Deus sabe que ele precisa de alguma organização por aqui. Especialmente agora.

Os detalhes e fotos de todas as vítimas estão espalhados diante dele, e as anotações de Aizawa estão rabiscadas nas laterais delas. O homem os deixou esta manhã, onde Naomasa foi informado sobre o que está acontecendo recentemente com Midoriya. Eles vão se encontrar novamente no apartamento de Aizawa em alguns dias para terminar de conversar e aprofundar algumas coisas (Naomasa precisa de respostas diretas de Midoriya, mesmo sabendo que Midoriya não vai gostar).

Mas mesmo enquanto ele tenta se distrair com esses pensamentos, Naomasa finalmente cede e se estende para pegar o antigo arquivo de Midoriya Inko da pilha.

Ele prometeu a si mesmo, depois que o caso foi encerrado por seus superiores e o conselho, depois que ele compareceu ao funeral de Midoriya Inko (um dos milhares que ele já esteve, embora desta vez o túmulo estivesse vazio) e viu o pequeno Midoriya Izuku ao lado da família Bakugou todos triste e confusa enquanto assistia ao culto, que cuidaria de seu filho.

Ele prometeu cuidar dele como pagamento por ter falhado com ela. Por não conseguir entender o que aconteceu, por não conseguir ver .

Midoriya Hisashi não estava em seu funeral. E isso deveria ter sido o suficiente para dizer a Naoamasa o que estava acontecendo. Normalmente, você precisa estar desaparecido por cerca de sete anos para ser considerado legalmente morto, mas eles pressionaram por isso. Midoriya Hisashi e os outros... eles afirmaram que todo o sangue no local provou que ela não poderia ter sobrevivido por muito tempo. O homem tentou dizer que não podiam prolongar a busca porque isso prejudicaria mentalmente o filho. Que isso o traumatizaria ainda mais.