Hero's shadow (Tradução)

capítulo 88 - a varanda dos fundos

Shouto acorda no momento em que seu pai chega em casa.

É a pior parte do dia, quando Endeavour volta de suas patrulhas ou reuniões tardias para dormir apenas três horas seguidas em seu quarto grande e vazio. Às vezes ele nem descansa tanto. Às vezes ele vem e passa o resto da noite no escritório.

Ele é trabalhador, claro, mas Shouto deseja mais do que tudo que o homem deixe ele e a casa para trás para sempre, junto com seus irmãos.

Não é como se seu pai não pudesse pagar um quarto de hotel todas as noites. A única razão pela qual Shouto não faz isso sozinho é porque ele foi proibido de usar o nome e o dinheiro da Endeavor no faturamento, deixando-o preso em casa.

O que geralmente não é tão ruim quando seus irmãos estão com ele. Mas esta noite é diferente.

Quando toda a propriedade treme como se um terremoto estivesse a caminho, Shouto não fica alarmado. Em algumas ocasiões, seu pai bastardo tem acessos de raiva ao chegar em casa e dispara fogo para todos os lados. Não é um conceito novo.

Mas quando a segunda explosão chega e ele pode realmente ouvir o grito de raiva de seu pai do outro lado da propriedade, Shouto se levanta, com o coração batendo forte nas costelas enquanto ele rapidamente calça os chinelos e segue para o caminho. entrada frontal da casa.

Uma birra é normal, mas duas? E costas com costas?

Um pensamento queima em sua mente: Natsuo está em casa? Ele deveria estar em seu dormitório, mas e se ele voltasse mais cedo por algum motivo? Ele e o pai brigam às vezes, e às vezes pode se tornar um tanto violento, especialmente porque Natsuo é tão impetuoso quanto Endeavour em todos os aspectos, exceto físico - e daí se esta for outra briga, desta vez com o pai chegando ao seu ponto de ruptura?

O terror aperta seu peito, tão frio, agudo e cegante que Shouto tropeça no caminho até lá. Esta é uma das únicas vezes em que ele amaldiçoa o tamanho da casa deles.

O gelo já está se formando em seu lado direito, fazendo com que sua respiração pesada fique branca. Sua cabeça gira e, por um momento, ele está de volta à infância, onde o amor existia quando ele não existia.

Ao virar a esquina, Shouto não vê Natsuo, mas vê outra pessoa.

Um tipo diferente de pânico toma conta dele — este, cru e quente, escaldante até. A boca de Shouto se abre, o ar da sala parece carregado de eletricidade.

Seu pai está com Midoriya, que está totalmente vestido com seu traje de Coelho além da máscara facial, pela garganta, segurando-o um pouco acima do chão. Suas chamas estão acesas e Shouto sente o calor de onde está, a cerca de cinco metros de distância. Ele sabe por experiência própria o quão quente deve estar para Midoriya agora.

Após a chegada de Shouto, a cabeça de Endeavour vira em sua direção, o medo cruzando sua expressão. “Grite!” Ele estala. "Voltam!"

Por instinto, Shouto quase obedece, mas então Midoriya torce o pescoço para olhar para ele e sorri um pouco, os olhos brilhando, e Shouto não se move.

“Desculpe por acordá-lo,” Midoriya consegue sair acima do som das chamas, e Shouto só entra em pânico ainda mais, porque seu colega de classe é desmascarado nas mãos de seu pai, o herói profissional número dois, e está definitivamente prestes a ser preso agora, ou pior. Muito pior.

“Eu disse vá!” Seu pai grita, seu tom de comando.

Midoriya grunhe, irritado. “Eu disse que não vou machucá-lo, seu idiota...” Ele interrompe com um estrangulamento quando Endeavour aumenta seu aperto e Shouto avança.