Hero's shadow (Tradução)

capítulo 4 - Rivais

Aizawa Shouta acabou com a vida agora.

Seu dia começou muito bem. Ele acordou em um horário razoavelmente bom, tomou seu café favorito, tomou café da manhã com seu marido irritantemente barulhento e depois saiu para trabalhar.

Pode ter expulsado toda a sua turma uns meses antes, mas ainda tem outras aulas para dar aos restantes alunos da UA. Além disso, Nezu não permite que seus professores simplesmente relaxem, mesmo quando tecnicamente não têm aula para dar.

Mas voltando ao ponto - tudo começou bem. Ele se sentiu relaxado. Contente. Tão contente que o deixou desconfiado, porque algo tem que dar errado.

Dias bons como este não acontecem com muita frequência, especialmente em um dia de semana, quando ele tem que trabalhar. Isso simplesmente não acontece.

É por volta da hora do almoço quando ele recebe a ligação, e Shouta pode dizer apenas olhando para o identificador de chamadas que seus instintos estavam corretos, como sempre.

O herói underground suspira e abaixa seus pauzinhos, se perguntando se algum dia terá a chance de terminar seu teriyaki. “O que foi, Tsukauchi?”

O detetive ri um pouco além da linha. "Não pareça muito chateado, acho que você vai gostar da sua visita desta vez."

Oh Deus, aqui vamos nós.

Shouta pega sua comida, ciente de Hizashi e Nemuri olhando para ele enquanto ele fala. "Você quer que eu volte para a estação?"

"Se você puder. Só preciso de alguns minutos, no mínimo.

“Vou ver se Nezu vai me deixar sair mais cedo depois da minha última aula. O que você precisa?"

“Tenho certeza que você viu o noticiário ontem à noite.”

O herói bufa. “Claro que sim. É tudo sobre o que todo mundo está falando agora.

Maldito Coelho. O vigilante fez isso mais uma vez, envergonhando todos os heróis profissionais da cidade ontem ao derrubar uma quadrilha de drogas que as autoridades locais nem conseguiram localizar, muito menos iniciar uma derrubada completa. Na verdade, Shouta não assistiu à cobertura ao vivo, pois estava se preparando para sua patrulha, mas Hizashi havia gravado para ele.

Não que ele precisasse, no entanto. Todas as estações de notícias em um raio de oitenta quilômetros do ataque têm repetido a cena de Rabbit pulando do helicóptero como uma espécie de maníaco a cada cinco minutos. É como se eles realmente não tivessem mais nada para relatar.

Está ficando meio chato.

“Bem, eu sinto que é hora de começar o processo, Aizawa.”

Shouta não precisa perguntar o que isso significa. Eles estão planejando isso há algum tempo. Shouta está de olho em Rabbit há algumas semanas - nada muito especial. Apenas alguns rastreamentos para descobrir onde o vigilante tende a patrulhar, e também da área e perímetro que ele cobre.

Até agora, ele não conseguiu reunir muito. A criança é escorregadia. Ele parece saber que está sendo seguido e, depois de apenas alguns minutos de Shouta o seguindo, Rabbit simplesmente desaparece no ar. Como se ele nunca tivesse estado lá em primeiro lugar.

Shouta odeia admitir que está um pouco impressionado.

“Aizawa?” A voz inquisitiva do detetive o tira de seus pensamentos. “Você pode estar na estação em, digamos, algumas horas?”

Certo. Afinal, este é o caso dele.

Shouta faz um ruído afirmativo. “Vou cuidar disso. Dê-me um pouco.