Hero's shadow (Tradução)

capítulo 46 - O velho e o novo

Izuku está sentado na mesa na sala de conferências escura com as sobrancelhas franzidas, cercado por pilhas de documentos. Uma grande parte das palavras nas páginas são destacadas ou circuladas, com pequenas notas escritas ao lado delas. Eles são todos codificados por cores para sua própria conveniência, já que ele gosta de manter as coisas organizadas quando é para o trabalho.

Vermelho para horários e datas, verde para locais, azul para nomes e roxo para informações que serão cruciais para formar seus planos futuros. Se ele deve fazer o que o Conselho está pedindo e ainda sair vivo, ele tem que ter cuidado. Ele tem que ser minucioso.

E, como sempre, tem que estar um passo à frente.

Izuku equilibra uma caneta nos nós dos dedos e puxa o cabelo com a outra mão, perplexo. Não demorou muito para ele pegar todos os arquivos que tinha sobre a Yakuza, especificamente sua linha de chefes, e imprimi-los usando a impressora extra nesta sala. Na verdade, a única parte difícil agora é separar todas as informações e decidir o que será útil para ele.

Alguns dos nomes listados nos documentos já foram riscados por Izuku, seja porque os dados fornecidos estavam desatualizados ou porque ele determinou que as pessoas não eram importantes.

Mas mesmo fazendo isso, Izuku ainda fica com cerca de três dúzias de pessoas de interesse para cuidar. Alguns deles são afiliados diretamente à Yakuza, outros não. Ele acha que, após o término de seu estágio, ele deve ir e, de alguma forma, conversar secretamente com as pessoas não afiliadas primeiro.

É melhor obter algumas informações básicas antes de entrar de cabeça nas coisas.

Eu me pergunto se Yagi sabe de alguma coisa. Tenho certeza que ele já se deparou com a Yakuza antes, sendo quem ele é. Talvez eu possa perguntar…

Como exatamente ele pode formular uma pergunta como essa sem alarmar Yagi ou colocá-lo em outra daquelas que eu sinto que deveria delatar para o humor de Aizawa, Izuku não sabe, mas ele ainda deveria tentar.

Esta é uma missão importante. Vidas estão em jogo. Ele precisa fazer tudo e qualquer coisa possível antes de começar.

A primeira luta de Aizawa lá embaixo já terminou há muito tempo, mas o homem não para por aí como Izuku pensou que faria. Em vez disso, ele acaba concordando (com um pouco de relutância) em mais algumas partidas.

Para um aquecimento, diz ele.

Izuku está assistindo tudo acontecer através de um holograma que está montado no meio da mesa de conferência. Tem ótima qualidade e Izuku está feliz por ter colocado as mãos nele. Agora, ele roubou este equipamento muito caro de um dos membros do conselho antes de partirem? Ele não pode confirmar nem negar.

(Eles provavelmente enviarão alguém para recuperá-lo em algumas semanas, mas Izuku é um bom corredor!)

O feed da câmera mostra Aizawa continuando a lutar contra qualquer um dos membros que aparecem para desafiá-lo, e é bem divertido, honestamente. Izuku já viu a maioria desses movimentos antes - inferno, ele usa muitos desses movimentos! - mas muitos no clube não. O que torna a observação de suas reações às quedas rápidas e golpes brutais de Aizawa ainda mais hilário.

Izuku trabalha da maneira mais eficiente possível, olhando para cima de vez em quando para observar qualquer luta que esteja acontecendo. Ele sabe, apesar da expressão reservada e exteriormente vazia de Aizawa, que seu professor pode estar gostando disso.

Este é apenas um treino para ele. É como lutar em patrulha, mas sem o risco de algum civil se ferir.

É por isso que Izuku também gosta tanto.