Hero's shadow (Tradução)

capítulo 19 - De mim para você

Quando Toshinori vê seu protegido correndo até ele no parque apenas algumas horas depois de enviar uma mensagem de texto ao menino para encontrá-lo lá, ele quase tem um aneurisma. Porque o que diabos Midoriya está fazendo?

O herói desinfla quase instantaneamente com uma baforada de fumaça e uma tosse sangrenta, o que provavelmente é o melhor, já que ele está em público e não está escondido de nenhum olhar errante. Agora não é o momento para qualquer atenção da mídia ou entrevistas improvisadas.

Seu olhar imediatamente se concentra no braço direito de Midoriya, que está coberto com o que parecem ser bandagens baratas de uma loja de descontos. Parece que um rolo inteiro de esparadrapo foi enrolado ao acaso em seu braço, nada perto do nível de cuidado que se deve usar normalmente ao lidar com uma lesão desse grau. Todo o membro do menino está pendurado frouxamente ao seu lado e balançando a cada passo.

É doentio, se Toshinori está sendo honesto, e isso quer dizer algo, considerando que ele viu e teve seu próprio quinhão de feridas horríveis.

Por que ele está correndo com uma lesão como essa? Ele é louco!

“Uau, garoto!” Ele tropeça em direção ao menino, acenando com as mãos freneticamente para fazê-lo parar. "O que você está fazendo?"

Midoriya para imediatamente e dá um pequeno passo para longe do herói. “Hein?” Ele estremece de repente, os olhos verdes brilhando. “Ah, desculpe! Fiz... fiz algo errado?

Ele diz isso como se estivesse inseguro, como se achasse que iria levar uma bronca por tudo o que pensa que fez. O pensamento faz algo estranho revirar no estômago de Toshinori, porque por que o garoto se sentiria assim com ele? Toshinori nunca levantou a voz para ele, nem nunca levantou a mão contra ele fora do sparring. Na verdade, a única vez que o homem levantou a voz foi quando o garoto se recusou a fazer uma pausa naquele dia em que parecia estar prestes a desmaiar, e mesmo assim Toshinori só fez isso para obter a atenção dele.

Ele nunca gritou verdadeiramente com Midoriya antes, nem nunca quis. Então, ver o menino se encolher assim, como se pensasse que fez algo errado, parte o coração de Toshinori.

“Não, meu rapaz, claro que não, mas... seu braço! Como isso aconteceu? Ele fecha a distância entre eles novamente e segura cuidadosamente seu pulso, sem perder a careta que o garoto faz. “Você estava bem ontem!”

O menino esfrega o pescoço com a mão boa. "Eu, uh, tentei como você me disse."

"Um por todos?" Toshinori pergunta, horrorizado. “Você quebrou o braço usando o One for All?”

“Er, sim? Eu... não deveria?

E oh Deus, ele está seriamente perguntando isso? Toshinori é tão estúpido, tão inequivocamente estúpido que chega a ser engraçado. Mas nesta situação atual, o herói não consegue rir.

"Sinto muito, meu menino", diz ele em vez disso. Ele gentilmente solta o pulso e balança a cabeça. “Eu deveria ter avisado sobre as repercussões de usar o One for All. Veja bem, eu supunha que seus aprimoramentos anteriores já teriam fortalecido seu corpo.

Midoriya inclina a cabeça, rápido para entender. “Então isso é normal?” ele pergunta.

O que irrita Toshinori é que ele não parece apreensivo ou desapontado quando pergunta - apenas curioso. Como se a resposta a essa pergunta realmente não importasse, desde que a criança pudesse obter algumas informações interessantes dela.

“Bem, na verdade não”, o herói tenta. “Quando meu mestre passou o One for All para mim, eu poderia usá-lo quase perfeitamente imediatamente após recebê-lo. Felizmente, nunca tive problemas em quebrar meus membros.” Ele suspira e dá outra olhada no braço enfaixado do menino. “Mas parece que eu estava errado em minhas suposições. Seu corpo ainda é muito pequeno para usá-lo com força total.