Hero's shadow (Tradução)

capítulo 31 - Ciclo de ódio

Todoroki Shouto é uma espécie de enigma.

O filho do herói número dois é frio, indiferente, mas determinado em tudo o que faz. Cada movimento parece ter uma razão por trás, cada olhar é composto por uma infinidade de emoções tão contidas que nem mesmo Izuku consegue identificar todas.

Mas após uma inspeção mais próxima, com Todoroki encostado na parede a apenas alguns metros dele com esse olhar , Izuku acha que isso não está certo. Suas emoções não são contidas, são reprimidas. Como se ele não entendesse como deveria lidar com eles, então ele apenas os varre para debaixo do tapete e os cobre com uma espécie de fachada de raiva que afasta todos.

É familiar, mas apenas à primeira vista. A intimidação de Kacchan é diferente: é um calor ardente, uma série de palavrões e insultos, e nem sempre é honesto. Kacchan nem sempre quer dizer as palavras que diz; é mais uma barreira, uma maneira melhor e legal de se expressar, já que o homicídio é desaprovado.

A intimidação de Todoroki, no entanto, é mais fria. É irônico, considerando que Todoroki deveria ser aquele com o espírito ardente, mas agora Izuku está começando a pensar que finalmente está começando a entender por que ele é do jeito que é - é porque ele simplesmente não sabe de outra forma existir. Ele não sabe ser mole.

Tudo o que ele conhece é calor e fogo abrasador, punhos brutais e expressões raivosas. Então talvez o frio seja onde ele se sente mais em casa.

O que leva ao problema em questão.

Izuku desacelera até parar e encara o garoto. Seu colega de classe está meio na sombra, seu lado direito sombreado e seu lado esquerdo iluminado por um brilho dourado, chamando a atenção para a queimadura desagradável bem acima de seu olho.

Eu me pergunto se ainda dói em você depois de todos esses anos.

As próprias cicatrizes de Izuku coçam com o pensamento.

"Você quer falar?" Ele pergunta, tentando soar neutro. A última coisa que ele precisa é irritar seu colega de classe. "O refeitório estará lotado se não nos apressarmos."

Não que ele se importe muito com isso. Ele só quer voltar para seu balde de frango. E talvez procure mais alguns vídeos de gatos para se motivar enquanto ele está fazendo isso.

Todoroki ainda está parado lá. Brilhante. Izuku mantém seu olhar sem piscar, genuinamente preocupado. Aposto que ele ganha a maioria dos concursos de olhares.

Não demora muito para o menino falar: "Você me surpreendeu. Tanto que quebrei minha própria promessa.

Oh. Então, isso é sobre o que aconteceu durante o paintball. Izuku acha que não gosta mais de onde essa conversa está indo. Uma pequena parte dele esperava que não fosse outro confronto.

Teria sido uma vantagem para Todoroki usar seu lado esquerdo durante todo o segundo round, mas ele não o usou até que considerou necessário.

"Iida, Kaminari, Yaoyorozu." Ele tira a mão do bolso e a estuda enquanto fala. "Nenhum deles sentiu isso. Naquele último instante, fui o único a sentir aquela pressão."

A única pressão que Izuku se lembra de sentir naquela situação foi a pressão do possível processo do KFC pairando sobre sua cabeça, mas ele não expressou esse pensamento em voz alta.

Todoroki olha para trás. "Você não usou seu poder, e eu ainda senti essa mudança. Isso me lembrou de alguém.

"Oh?" Izuku tenta mascarar o pânico repentino que apunhala seu estômago. Não há como seu colega de classe saber sobre seu pai-

"Você é o filho do amor secreto de All Might ou algo assim?"

E - espere, o quê?

É a vez de Izuku olhar fixamente, sem expressão e confuso enquanto processa a pergunta. Ele é quem é o segredo o quê?