Hero's shadow (Tradução)

capítulo 32 - Fantasma com batimentos cardíacos

Izuku sempre brincou sobre morrer. Ele contornou a morte tantas vezes que começou a se chamar de imortal. Ele não vai demorar muito, é claro, mas vai cruzar essa ponte quando chegar lá.

Literalmente.

Isso deve ser algum tipo de punição por fazer muitas piadas. Izuku gostaria de pedir desculpas a qualquer divindade lá em cima que ele tenha ofendido desta vez. Ele pode não querer se desculpar, mas não há muito mais que ele possa fazer para compensar isso no momento. Dê um tempo para ele, caramba, ele não está tendo um dia muito bom.

A explosão faz Izuku voar para trás, suas costas batendo na parede do corredor com tanta força que ele acaba quebrando-a como se não fosse nada além de papel molhado. Ele bate no chão com força e engasga, inalando uma lufada de poeira e cinzas quando tenta forçar o oxigênio de volta para seus pulmões.

É como uma reação em cadeia. Há vários cliques à distância e, em seguida, Izuku vê estrelas enquanto o prédio é destruído por mais explosões. Bombas, sua mente informa prestativamente. São bombas de merda.

Oh, ele está pegando fogo agora. Isto é engraçado.

O calor sobe por seus braços e pernas, chamuscando alguns de seus cabelos quando atingem seu pescoço e cabeça. As chamas fazem um trabalho rápido em seu uniforme, e um grito sai de sua garganta quando outra bomba explode bem ao lado dele, desta vez jogando-o de cara na parede vizinha.

Izuku desliza para baixo, olhos arregalados e cegos. Ele não pode - ele não pode mais respirar. É muito quente aqui. Muito quente. Agora, se ele estivesse em um estado de espírito melhor, ele faria uma piada sobre como ele é gostoso, mas não é hora.

Ele sente gosto de cobre em sua língua, e então há algo molhado manchando as únicas partes restantes de sua camisa escolar. Tem que ser sangue visto que ele tem um maldito pedaço de metal  alojado em seu lado, a ponta exposta cortando seu bíceps e expondo o músculo.

Fantástico. O dia em que ele finalmente for curado e essa merda acontecer.

Extract leva uma marreta em seu crânio e Izuku grita. Ele não sabe o que diabos está acontecendo, não sabe o que fazer, nem o que pode fazer.

Há pessoas se aproximando de fora do prédio. Muitos deles. Ele pode sentir todos eles graças à sua peculiaridade traidora. Deve haver vinte deles lá fora. Eles estavam todos esperando por ele, o que significa que eles planejaram tudo desde o início.

É por isso que eles pararam de segui-lo tão abruptamente na outra noite. Você dá a alguém a ilusão de liberdade e, de qualquer maneira, tira o que deseja; é o truque mais antigo do livro, e Izuku pensou que ele rebateu isso. Ele tinha planos de deixar a porra do país inteiro em apenas algumas horas, mas ainda era tarde demais. Ele deveria saber que a liberdade não viria tão facilmente.

Este é o erro dele, e agora ele está pagando por isso. Não, todo mundo vai pagar por isso. Missy vai pagar por—

Seu coração pula em sua garganta. senhorita.

Uma dor intensa percorre seu corpo imediatamente após ele tentar se mover. Ele mal consegue respirar, então talvez se mexer não seja a melhor ideia. O cano em seu lado o está limitando, e não é como se ele pudesse simplesmente puxá-lo. Se acertasse algo importante, essa poderia ser a única coisa que o impediria de sangrar.

"Mi-!" Ash voa em sua boca e ele engasga. Seu peito parece estar rachando, e o sangue que enche sua boca se torna a única coisa que o protege de engolir mais detritos. Ele tenta de novo, mas desta vez não consegue nem pronunciar a primeira sílaba.

Não. Ele não pode perdê-la. Ele não pode - ele não pode lidar com isso. Isso é culpa dele. Ele nunca deveria tê-la acolhido. Nunca deveria tê-la colocado em perigo assim. E é tão  injusto que Izuku sente seus olhos começarem a arder, e não é só por causa do fogo que arde ao seu redor.