Hero's shadow (Tradução)

capítulo 16 - Finalmente

Quando Toshinori vê aquela confusão familiar de cachos verdes aparecer em uma das grandes telas à sua frente, ele não engasga, mas chega perto.

Ele engole o sangue em sua garganta e se inclina para frente em sua cadeira, ciente dos súbitos olhares questionadores que recebe dos outros professores ao seu redor. Ele os ignora, porém, já que está muito focado em tentar se certificar de que sua mente não está pregando peças nele agora. Porque isso tem que ser falso. Midoriya não está realmente aqui, enfrentando dois robôs ao mesmo tempo em um exame de admissão que ele disse a Toshinori que nem pensaria em fazer. Também não há como ele estar fazendo isso bem.

Isso não quer dizer que Toshinori pensa que Midoriya é incapaz, claro que não, é só que ele nunca viu seu estagiário assim. Ele nunca o viu em um cenário de batalha real, lutando contra peças de máquinas complexas a torto e a direito, sem nem respirar. A mudança é revigorante, mas também é assustadora, porque eu não sabia que ele lutava assim? Nós brigamos juntos muitas vezes.

A câmera na tela muda para uma visão panorâmica do centro da cidade simulada, e Midoriya se perde em um oceano de outros examinandos e robôs.

Toshinori ainda está cambaleando. Ele realmente não consegue processar isso. Isso é definitivamente Midoriya. Seus instintos estão dizendo isso a ele e, além disso, não há muitos outros garotos baixinhos de olhos e cabelos verdes em Musutafu atualmente. Pelo menos, não aqueles que ele viu.

Mas o fato de o garoto estar aqui, fazendo o exame, significa que ele mentiu para Toshinori - bem, não mentiu. Ele nunca prometeu nada ao herói. As únicas coisas que ele disse a ele foram: ainda não sei o que quero fazer e não vou para a UA. Toshinori ainda está incerto sobre por que ele disse especificamente UA e não qualquer escola de heróis em geral, mas tudo bem.

O ponto ainda permanece, porém, que Midoriya nunca prometeu nada, então não foi uma mentira. Então, por que Toshinori se sente um pouco... triste?

Ele estava disposto a esperar. Apenas mais alguns anos e Midoriya seria elegível para o programa de heróis da Comissão. Nem todos os heróis profissionais obtêm sua licença indo para a UA ou outras escolas disponíveis. Alguns não podem ir à escola ou nunca conseguiram ir para a escola de sua escolha. Esses aspirantes a heróis se inscrevem no programa que a Comissão oferece quando completam dezessete anos e são treinados diretamente por outros profissionais.

É difícil entrar, claro, mas com a recomendação do herói número um, Toshinori tem certeza de que Midoriya teria se saído bem. Ele teria se saído bem sem uma recomendação, ele sabe, mas ainda assim.

Foi assim que Hawks fez, Toshinori tem certeza, e o jovem herói já é o número três em índices de aprovação aos vinte e dois anos. Não há razão para que Midoriya não seja capaz de fazer o mesmo. Mas esse plano só teria funcionado se o menino concordasse com ele.

Mas, novamente, Toshinori estava disposto a esperar. Inferno, ele estava reunindo coragem para contar a Gran Torino sobre seu estagiário apenas para obter a ajuda do velho em treiná-lo. Ele estava disposto a entrar em contato com seu professor assustador como o inferno para obter a Midoriya os melhores recursos que pudesse para treinamento. Sim, é assim que ele é sério sobre isso.

Agora esses planos estão indo pelo ralo, embora Toshinori não possa dizer que está chateado com isso. Ele está mais chateado por Midoriya não ter contado a ele. Ele tinha acabado de vê-lo no dia anterior, então por que ele não mencionou isso? Será que ele mudou de ideia agora ou guardou segredo como uma surpresa?

Ele não sabe, mas certamente não está reclamando. Afinal, o garoto está destruindo aqueles robôs. Não tem como ele não entrar.

Isso é ótimo para Toshinori. Finalmente, o mundo parece estar girando em sua direção. Ele não se sentirá tão culpado por fazer de Midoriya seu sucessor se o menino realmente for para a escola de heróis. Ele pode ser treinado muito mais fácil dessa maneira. Afinal, foi assim que o mestre de Toshinori fez com ele.