Hero's shadow (Tradução)

capítulo 34 - Virado ao contrário

Izuku é um mestre em se esconder. Assim como ele é um mestre em correr.

Costumava ser um jogo entre ele e seu pai; um simples esconde-esconde, se preferir. Embora nunca tenha sido muito divertido para Izuku.

Não. Nunca foi divertido.

O problema do esconde-esconde regular é que, uma vez que o esconderijo é encontrado, o jogo acaba. Os participantes trocam de papéis e o jogo é reiniciado. É um ciclo interminável de mistério e diversão, e em todos os sentidos Izuku deveria ter gostado.

Mas é difícil aproveitar um jogo quando você é punido por perder. Izuku sempre foi o escondido quando eles jogavam, e ele realmente não queria ser encontrado pelo buscador.

Bem, pelo menos foi um bom treinamento, não importa o quão assustado isso o fizesse sentir.

Então era assim. Essa era a definição de diversão do All for One.

Izuku aprendeu muito rapidamente como não ser encontrado. E ele também aprendeu a correr quando o fazia.

O que o leva até agora.

Há momentos de impossibilidade neste mundo, momentos que uma vez feitos ecoarão por toda a eternidade, mesmo que ninguém esteja lá para testemunhá-los.

Cada momento da história é apenas uma cadeia em cascata de coincidências que, quando analisadas com a perspectiva do tempo, fariam sentido.

Izuku leu isso em um livro da biblioteca uma vez, talvez um ano atrás, e ele se lembrou disso mais uma vez enquanto fica parado na frente de sua casa em ruínas. Bem, qual era a casa dele.

Pequenas partículas de cinza flutuam dos níveis superiores e se acomodam em sua pele, algumas caindo em sua cabeça e outras em seus pés. É quase engraçado, ele pensa, como tudo quase pareceria neve à distância - apenas uma queda de neve pacífica e em cascata para os transeuntes que não saberiam de nada. Exceto enquanto a neve é ​​fria e uma promessa de algo novo, essas cinzas são quentes e um símbolo da perda de Izuku.

Ele ainda pode sentir o cheiro de madeira queimando e fumaça. Ele ainda pode sentir o calor sufocante e o ar tão denso que por um único momento ele se pergunta se poderia cortá-lo.

E então ele está em outro lugar, encharcado e tremendo por causa da chuva torrencial de uma tempestade enquanto um raio sacode a terra. Transportado para um tempo diferente, mesmo que apenas em sua mente, Izuku fica em frente à primeira instalação de seu pai e observa com olhos mais jovens enquanto as chamas varrem sua antiga casa.

O céu fica vermelho sangrento, travando uma guerra contra si mesmo e contra as nuvens negras como tinta. Isso lembra Izuku do cobre que agora fica permanentemente no fundo de sua garganta.

E este foi o primeiro incêndio que Izuku começou. É justo que All for One finalmente o tenha recuperado da melhor maneira. Essa é a única coisa que Izuku vai admitir que herdou de seu pai: sua mesquinhez.

Tudo parece que foi virado de cabeça para baixo, mas também parece que tudo foi virado ao contrário.

Ele pisca de volta ao presente, a dor fantasma de seus ferimentos anteriores voltando para ele em uma queimadura surda. Ele olha para seu não-lar, dentes mordendo o interior de suas bochechas. Embora seu prédio nunca tenha sido algo bonito de se ver, nunca foi assim.

Com paredes queimadas e restos de fumaça preta permanentemente manchados perto das áreas mais próximas das janelas quebradas, seu lugar parece destruído.

Parece que alguém pintou sua raiva na tela de um prédio, e o resultado disso é nada menos que um inferno de fogo.

Déjà vu tem um significado totalmente diferente agora.