Hero's shadow (Tradução)

capítulo 66 - Fogos do tolo

"Não há necessidade disso, sério," uma garçonete garante a Izuku. "Isso acontece muito mais do que você pensa. A maioria das pessoas nunca jogou sinuca assistida antes, então esperamos que essas coisas aconteçam."

All Might puxa Izuku pelo colarinho do chão, parando sua dramática e incessante reverência e desculpas. "Ainda assim, sinto muito. Deixe-nos limpá-lo!" Yagi diz.

- Não se preocupe com isso, senhor. Eu cuidei disso. Dizendo isso, a mulher se abaixa e toca um dos pedaços maiores de vidro e, com um movimento do pulso, todos os cacos voam e se juntam. Em apenas alguns segundos, a porta volta a funcionar como se nada tivesse acontecido.

"Que porra é essa", Izuku sussurra, com os olhos arregalados.

All Might coloca a mão sobre a boca de Izuku e ri alto. "Com licença, por favor! Ele nunca esteve em um lugar como este antes.

Izuku luta contra o desejo de lamber a palma da mão de All Might. Ele faria isso com Kacchan sem hesitar em fazê-lo remover a mão, mas isso é estranho com All Might. Além disso, ele está suado. Izuku não gosta do gosto de suor. Sem mencionar todos esses germes.

Izuku afasta a mão. "Desculpe, eu amo sua peculiaridade," ele deixa escapar, fazendo a garçonete corar.

"Obrigado. É útil." Ela enfia a mão no bolso e entrega um cartão a Izuku. "Se você quer aprender a jogar sinuca assistida, todas as informações estão lá. E se ainda tiver dúvidas, é só chamar a gente! Mas enquanto estou aqui, posso começar com algo para beber?"

Izuku lê o cartão quando All Might vai primeiro e pede apenas uma simples água. Ele nem pede um limão para acompanhar!

"Tudo bem, e para você?" A mulher pergunta, olhando para Izuku.

"Uh, eu quero água também, por favor."

Yagi interrompe antes que ela possa ir embora. "Pegue um refrigerante de uva para ele também, na verdade. Se você tiver, é isso.

Depois que a mulher garante a ele que eles serão capazes de fornecer a bebida e se afasta, Izuku dá a All Might um olhar estranho. "Só não pedi porque não queria nos fazer parecer pobres."

"O que nos faria parecer pobres?" All Might pergunta, confusão em sua voz.

Izuku dá de ombros. "Meu. Refrigerante de uva é tipo... sei lá. Só não pensei que seria em um lugar como este. Não queria te envergonhar perguntando, sabe?

Com isso, All Might franze a testa, parecendo um pouco magoado com o comentário. "Você não me envergonha, jovem Midoriya." Ele faz uma pausa repentina. "Exceto quando você quebrou a porta, quero dizer."

Izuku geme. "Vou pensar nisso toda vez que tentar dormir agora."

"O embaraço constrói o caráter, meu rapaz!" All Might gesticula com as mãos para a mesa de bilhar. "Agora, vamos ver você jogar! Da maneira certa desta vez, de preferência.

Ele lê a explicação e as regras do jogo modificado mais quatro vezes antes de voltar à posição. Essencialmente, cada bola é como o pomo daquela velha série de livros Harry Potter. É leve, capaz de voar sozinho e, em geral, tem vontade própria. É importante mudar como você normalmente joga para não fazer exatamente o que Izuku fez acidentalmente.

Ele está aprendendo, obrigado. A tecnologia aqui é fenomenal, então Izuku definitivamente vai pesquisar isso mais tarde. Inferno, ele precisa adicionar um desses aos bares do Clube!

Izuku para antes que ele possa começar o jogo, no entanto. Ele congela, ainda de olho na bola e segurando o taco.

Como um sapo pulando em um lago e enviando ondulações para todos os lados, Izuku pode sentir a chegada do Endeavor.