Hero's shadow (Tradução)

capítulo 64 - Profundezas do perdão

“Não tivemos tempo de conversar,” Izuku termina, pressionando a mão contra o vidro. Eles estão subindo tão rápido agora que se Izuku já não fosse tão obcecado por altura e, portanto, acostumado a isso, ele provavelmente estaria doente. 

“Falar, sim.” Yagi inclina a cabeça. "É por isso que você queria me ver?"

O olhar de Izuku cai mais baixo. “Mais ou menos. Eu… eu realmente sinto muito por jogar isso em você. Espero que você não tenha dito sim só porque você, tipo, se sentiu mal ou...”

“De jeito nenhum”, garante Yagi. “Confie em mim, eu não me importo com isso. Não recebo muitas visitas aqui. Não mais."

A maneira como ele diz a última parte faz Izuku se animar. Ele se pergunta quem foi a última pessoa a visitar All Might aqui. Talvez vovó, ele pensa. Ou foi outro de seus colegas? Poderia ser outro herói profissional? Izuku não acha que Yagi está tão perto de outro herói. Ele não é do tipo social assim; ele trabalha muito e muito.

Mas isso levanta outra questão muito mais interessante: All Might teve algum parceiro anterior?

Ele tem atual ?

Não não. Isso é impossível. Izuku saberia se sim, certo? All Might teria dito a ele. Bem, ele gostaria de pensar assim.

Ele quer um parceiro? Izuku poderia colocá-lo com alguém! Ele conhece muitos solteiros fortes no Clube. Eles são adequados! Talvez ter um outro significativo assim deixasse Yagi mais feliz. Talvez ele fosse mais animado.

Mas também há a questão da segurança. All Might nunca se aproximaria de alguém assim se pensasse que isso os colocaria em perigo.

Huh. Isso deixa Izuku triste. All Might se isolou por esse motivo? Ele se impediu de experimentar as alegrias do amor apenas para proteger os outros?

Alegrias do amor? Banjou repete, e Izuku pode ouvir o sorriso em seu rosto. E o que você sabe sobre isso?

Eu li muitos romances, obrigado, Izuku pensa, mortalmente sério.

Shimura interrompe imediatamente. Por favor, não baseie o amor verdadeiro nesses livros, garoto. Essa é uma ideia terrível.

Izuku suspira silenciosamente. Então você está me dizendo que não vou me deixar levar por um cavaleiro encantador? Mas quem vai me salvar do meu castelo infestado de dragões!

Falando pela primeira vez em algum tempo, Second fala. Nunca mais diga essa merda.

Devidamente anotado.

"Estamos aqui", Yagi anuncia, quebrando Izuku de seu diálogo interno. O elevador apita e as portas se abrem suavemente sem fazer barulho. Izuku observa enquanto o vidro volta à sua cor original, escondendo a vista da cidade, e ele lança um último olhar de saudade para trás.

Exceto que Izuku para imediatamente depois de sair do elevador, porque agora ele está na grande sala de estar de alguém .

"Ué, senhor?"

Yagi continua andando para dentro, indo em direção ao outro lado da sala. "Sim?"

“Onde fica a porta?”

"A porta?"

“Para o seu apartamento.”

Yagi olha para ele, as sobrancelhas franzidas. “Não tem porta. É isso."

Izuku pisca uma vez, depois duas. Ele encara Yagi, tentando verificar se ele está mentindo ou não através de sua peculiaridade de empatia, mas nada sobre o homem aponta para a conclusão de que ele está apenas brincando com Izuku.