Hero's shadow (Tradução)

capítulo 9 - Ambições

“Fatias lentas e suaves, querida. Você não quer ser desleixado com isso.

“Estou tentando.”

“Não parece.”

Izuku geme, jogando a cabeça para trás enquanto a Sra. Hanako o move para o lado para mostrá-lo novamente. Ela pega a faca da mão dele e a posiciona sobre o pedaço de carne de porco na frente deles.

“Você tem que se concentrar, mas não muito, ou vai estragar ainda mais.”

"Uau", diz Izuku secamente. “Isso faz todo o sentido.”

A mulher apenas sorri, continuando a cortar a carne em tiras limpas e uniformes. “Só requer prática. Você é bom com uma faca, então não deve demorar muito para pegar o jeito. Aqui, tente novamente.

E é assim que o processo acontece. A Sra. Hanako o instrui sobre como fazer algo, ele faz, falha e então ela faz por ele.

É um ciclo interminável de frustração.

“Você está fazendo errado de novo.” A voz dela vem do lado oposto da cozinha, e o menino olha para trás para vê-la ocupada amassando a massa para a pizza.

"Como? Estou literalmente fazendo exatamente o que você me disse.

"Eu posso apenas dizer."

Izuku grita de indignação. “Mas você nem está olhando! Não tem como...”

A mulher termina de amassar e enxuga as mãos em um pano antes de caminhar até ele. “Você fez bem”, ela observa. “Mas você ainda está fazendo isso com o resultado final em mente. Tente se concentrar em cada fatia individual, em vez de no que o produto deveria ser.”

Izuku sente que vai enlouquecer, mas segue as instruções de qualquer maneira, recebendo um zumbido de aprovação em troca.

"Veja, assim é melhor."

Na verdade , não há diferença, pensa Izuku, mas tudo bem. A Sra. Hanako certamente sabe muito bem quando se trata de cozinhar, então ele não vai discutir.

Esse não é o propósito disso, de qualquer maneira. O objetivo disso é que a Sra. Hanako o ensine a fazer refeições mais baratas para substituir os planos de dieta que All Might tem para ele.

O homem nem sequer deu uma segunda olhada depois de colocar o livro em suas mãos, apenas dizendo-lhe para lê-lo e dizer o que pensa sobre ele, ou talvez dar sugestões e mudar algumas coisas. O livro contém os regimes de exercícios e dietas que ele deve seguir - o que é bom, Izuku não está chateado; ele esperava que algo desse tipo estivesse de acordo com eles, mas ainda assim.

Ele simplesmente não pode se dar ao luxo de segui-lo. Tipo, de jeito nenhum. Quem sabia que comer alimentos mais saudáveis ​​é realmente muito mais caro do que comer junk food? Izuku não.

E o menino se sente mal, se sente mesmo. Ele não gosta de mentir para o homem, por si só, mas não é como se ele pudesse simplesmente ir até ele e pedir desculpas, All Might, estou falido pra caralho e não posso pagar o plano de refeições básico que você quer de mim a seguir, o que provavelmente vai arruinar o que está acontecendo aqui e fazer você parar de me ensinar, mas ainda estou disposto a me esforçar ao máximo para continuar treinando com você, se estiver tudo bem.

Não. Isso não seria muito plus ultra.

“Privilegiada,” a Sra. Hanako resmunga amargamente a alguns metros de distância.

Izuku semicerra os olhos para ela. "Huh?"

“Aquele homem simplesmente não entende que nem todo mundo pode se dar ao luxo de ser saudável.” Ela gesticula agressivamente com a faca, balançando a cabeça. “E além disso, você já está muito em forma. Seu metabolismo queima a maioria dos alimentos, então não é como se comer uma salada todos os dias mudasse alguma coisa.”