Hero's shadow (Tradução)

capítulo 20 - fragmentado

Esquecer as coisas pode ser fácil.

É fácil esquecer as chaves inexistentes do carro. É fácil esquecer de regar suas plantas falsas. É fácil esquecer onde colocou o telefone.

É fácil esquecer onde você está. É fácil esquecer que você não está em perigo. É fácil esquecer que você está seguro.

Especialmente quando você está correndo pela cidade, desviando de quase uma dúzia de policiais enquanto eles perseguem você.

Ok, essa é provavelmente a única coisa que Izuku não vai esquecer tão cedo.

Puta merda, Izuku pensa, vou me atrasar.

O primeiro dia de aula e ele já começou mal. Simplesmente fantástico, hein? Em sua defesa, a manhã começou ótima. Ele não dormiu nada ontem à noite para testar suas peculiaridades pela enésima vez, e sua mão direita ainda está tremendo de tudo o que escreveu em seu caderno, mas tudo bem! Na verdade, ele está ainda mais motivado agora.

Ele estava pronto para sair com um café na mão e alguns cadernos novos que comprou em uma loja de um dólar, animado para começar o ano letivo. O que é realmente revelador, já que excitação não é uma emoção que ele sente com frequência, a menos que pizza ou peculiaridades estejam envolvidas. Droga, ele realmente precisa comer no Tony's de novo para comer alguns Breadsticks grátis na sexta à noite.

Outra coisa boa que aconteceu é que Kacchan deu a ele uma bela mochila do trabalho de seus pais para usar como material escolar. Izuku sempre esquece que Mitsuki e Masaru trabalham em uma empresa de moda, então ele ficou surpreso quando Kacchan jogou a mochila rosa brilhante nele.

Então, sim, para resumir, ele estava tendo um bom dia. Ele teria chegado à UA vinte minutos antes do necessário se as coisas tivessem funcionado; tempo suficiente para se preparar para o dia seguinte e acalmar seu nervosismo para não assustar ninguém.

Mas então ele acabou impedindo um cara de roubar um sem-teto na beira da rua, o que levou uma multidão inteira a assistir enquanto Izuku esmagou o rosto do criminoso em um hidrante próximo, quebrando seu nariz.

E tudo bem, isso  foi um acidente completo. Izuku pretendia enfiar o rosto na calçada, mas o pânico crescendo dentro dele o fez calcular mal apenas alguns centímetros. Para ser justo, porém, Izuku estava com pressa, pois ele  não queria ser pego fazendo isso hoje de todos os dias, nosiree.

Tsukauchi está de plantão no momento. Izuku não quer enfrentar a ira do detetive, principalmente porque é um de seus dias de trabalho mais movimentados. O menino seria esfolado vivo, provavelmente.

Mas, apesar de seu pensamento positivo, as coisas simplesmente não acontecem do jeito dele.

Um policial, que obviamente não está familiarizado com Izuku ou suas travessuras, estava no meio da multidão quando isso aconteceu. Ele correu para frente, tentando arrancar Izuku do ladrão, e prontamente algemou o menino quando Izuku se levantou. O que é meio que uma traição, visto que o menino o ouvia e não resistia, mas tanto faz.

Izuku estava bem com isso no começo, imaginando que as algemas iriam cair assim que ele provasse sua obediência, mas então o oficial só tinha que dizer: “Estou levando você por agressão, filho.”

Sim. Foda-se isso.

Cue Izuku correndo pela cidade, as mãos ainda algemadas nas costas, tentando freneticamente despistar as pessoas que o seguiam entre a multidão de trabalhadores. É uma manhã movimentada com crianças e adultos indo para a escola e para o trabalho, então as calçadas estão lotadas.

"Ei, alguém pare esse garoto!"

É quase ridículo como ninguém ouve o grito do policial. Izuku ziguezagueia pelas pessoas, tentando não ser rude e empurrá-los como normalmente faz, e olha para um belo poste na esquina de uma faixa de pedestres à frente. Parece estar quebrado por um acidente ou luta de vilão, já que a parte superior está faltando, deixando para trás bordas irregulares e irregulares.