Hero's shadow (Tradução)

capítulo 92 - Bonito apenas brevemente

Depois de meses deixando seu terapeuta tocar seus pensamentos e ser espectadora de seus sonhos, Inko finalmente está pronta para uma visita guiada.

Mukawa nunca a deixou considerar isso como uma opção até agora. Ela sempre dizia que Inko ainda não estava longe o suficiente em seu progresso para tentar algo tão mentalmente desgastante. Foi uma decisão tomada com a máxima segurança de Inko em mente, e Inko entende isso.

Eles têm trabalhado juntos para vasculhar suas memórias fragmentadas em pequenos incrementos para organizar e dar sentido ao irreal. Os últimos meses têm sido mais difíceis do que nunca, mas Inko pensa determinadamente que se hoje der certo, tudo terá valido a pena.

“A maioria dos pacientes não me vê quando chegamos às memórias mais desgastantes”, Muwaka explica a ela gentilmente. Seus olhos são tão, tão gentis, mas suas palavras são firmes. Com seu tipo de peculiaridade, ela tem que ser assim, Inko imagina. “E se a qualquer momento você ficar com medo ou hesitar em seguir em frente, tudo bem também. Você pode recuar sempre que sentir necessidade. Você só precisa se imaginar sendo puxada para fora, e eu farei o resto.”

"Eu não vou me retirar", diz Inko, e Mukawa sorri.

“A maioria das pessoas diz isso, mas todas acabam fazendo isso no final, mesmo que inconscientemente.” Ela se inclina um pouco para trás e levanta o queixo. “E eu tenho que te dizer, é claro, que eu mesma vou te tirar de lá se eu achar que as coisas estão indo longe demais. Eu estarei lá ao seu lado, mesmo que você não sinta.”

“Você verá tudo?”

“Vou ver o que você fez.”

Inko deixa um suspiro silencioso passar entre os dentes e olha para o colo. “E se eu quiser parar?”

“Podemos tentar novamente na próxima vez, ou não tentar. Este é um procedimento invasivo por natureza, e às vezes é melhor manter nossas memórias escondidas de nós. Há riscos nisso que eu sei que já abordamos em detalhes intrincados, então não vou aborrecer você, mas saiba que esta não é a única opção.”

Não é, no entanto? Inko sente uma vontade repentina de discutir, e essa ação em si — esse pequeno ato de coragem — é indicativo de que algo está dando certo pela primeira vez. Ela não consegue se lembrar da última vez que sentiu algo tão fortemente sobre algo.

Ela mora sozinha há anos, mas tem apenas quarenta anos. Seu apartamento não deveria estar vazio. Ela deveria ter paredes decoradas com fotos. Ela deveria ter outro par de sapatos perto da porta. Um cômodo extra. Um cheio de pôsteres, mercadorias e outras coisas que garotos adolescentes podem gostar. O álbum de fotos em seu telefone não deveria estar cheio apenas de pombos, dias chuvosos e produtos aleatórios que ela assou. Ela deveria ter amigos lá em algum lugar. Ela deveria ter outra pessoa.

Por que ela não pode ter outra pessoa de novo? Ela não consegue encontrar o que encontrou uma vez, e não consegue mais viver com esse fracasso.

Ela está muito perto de algo mudar para melhor e jura que se essa oportunidade passar dessa vez, ela nunca mais conseguirá aproveitá-la.

Então, ela fecha os olhos, deixando as drogas afetá-la levemente, e sente a peculiaridade de Mukawa tomar conta dela.

Com um desespero que ela não se lembra de já ter sentido, Inko busca as memórias dele.

Eles vêm até ela rapidamente e se desculpando, como se envergonhados por não terem se revelado a ela antes. Durante anos antes disso, tentar lembrar desses eventos era como tentar comunicar algo incomunicável, explicar algo inexplicável, dar sentido a algo que ela só sentiu em seus ossos uma vez e não poderia nunca mais replicar.